German-speaking children between ages 2 and 3 mostly use the preposition ohne ('without') in an adult-like way, to express the absence of something. In this article we present surprising results from a corpus study suggesting that in this age group, absence can also be expressed using the sequence mit ohne 'with without'. We argue that this…

Research over the past two decades has reported a robust relationship between relative social status and first-person singular (FPS) pronoun use in English. For my dissertation study, I wanted to test the replicability of those findings using American Sign Language (ASL) data that I collected for this purpose. In alignment with previous work, I…

This contrastive corpus-based study aims to analyze the similarities and differences of two synonyms "important" and "significant" concerning on the degree of formality in their distribution across genres as well as their collocations and semantic preference. The corpus data derived from the Corpus of Contemporary American…

Previous research has revealed that distributional information obtained from child-directed speech could be informative for children when they are learning grammatical categories. Frequent frames are distributional units proposed by Mintz and explored by researchers in many languages with different typologies. This study investigated two…

This study compared syntactic complexity between undergraduate students' research papers and published research papers. A 2 (Groups: experts, students) × 4 (Sections: introduction, methods, results, discussions) mixed factorial analysis of variance (ANOVA) was conducted on each of the following variables: T-unit length, clause density, the…

As a key component of fluent linguistic production, multi-word sequences called lexical bundles are considered an important distinguishing feature of discourse in different registers, genres, and disciplines. They are also an important aspect of empirically correct and proficient language use in a corpus of natural language because they enable…

This study investigates how Chinese scholars in Applied Linguistics construct different authorial stances in their English and Chinese research articles (RAs) by using interactional metadiscourse comprising boosters, hedges, and self-mentions. A specially designed corpus of 22 Chinese and 22 English RAs written by the same group of Chinese…

Multilingualism presents both a challenge and an opportunity for Natural Language Processing, with code-switching representing a particularly interesting problem for computational models trained on monolingual datasets. In this paper, we explore how code-switched data affects the task of Machine Translation, a task which only recently has started…

This paper examines the acquisition of demonstratives (e.g., "that," "there") from a cross-linguistic perspective. Although demonstratives are often said to play a crucial role in L1 acquisition, there is little systematic research on this topic. Using extensive corpus data of spontaneous child speech, the paper investigates…

This paper studies the two English synonymous words "little" and "small," and their Thai equivalents n??j4 and lek4. In addition to monolingual and bilingual dictionaries, British National Corpus, Thai National Corpus and an English-Thai parallel corpus were used in this study. It is found that "little" and…

Power distance (PD), a cultural value denoting acceptance of asymmetrical power relationships, influences the force of rhetoric used by a writer to address their reader. However, AI technologies such as ChatGPT lack an explicit awareness of PD, which could affect the quality of AI-generated persuasive texts used for language learning. To…

Intensifiers have been the focus of a number of studies over the past decade, with considerable interest in their meaning and variability. Several scholars have discussed the use of such forms, particularly in English (Ito and Tagliamonte 2003, Tagliamonte 2008) and Spanish (Brown and Cortés-Torres 2013; Kanwit et al. 2017), exploring their…

This study seeks to contribute to addressing a gap in theory-driven corpus-based research focused on the so-called translation specific features (TSF) in Arabic translated texts. It provides a contrastive Systemic Functional Linguistics (SFL)-informed analysis of concessive/contrastive connective markers in a selected comparable corpus made up of…

Virtually all researchers understand the requirement of presenting their studies in peer-reviewed English-medium journals. Russian scientific writers understand this necessity too; however, evidence suggests that these particular researchers are under-performing relative to similar non-native English speakers. The considerable challenge Russians…

The present study investigates the Thai quantifier 'laay' ([Thai characters omitted]) and its two major English lexical equivalents: 'several' and 'many', using data from an English-Thai parallel corpus, the Thai and British National Corpora. An examination of the parallel corpus reveals that the quantifier 'laay' has a broad semantic property as…