This paper is based within the framework of step-by-step approach to teaching legal translation. The underlying philosophy behind this approach is that when specific aspects of legal translations are tackled in isolation and trainees become aware of the pitfalls involved and the possible solutions, this helps them in further training as well as in…

The article focuses on whether and to which extent heritage bilinguals make use of their heritage language while developing receptive skills in unknown languages which are either related to the majority language or the heritage language. Thirty four adolescent heritage speakers of Russian and Polish and a control group of thirty three German…

In Germanic and Slavic languages, the Verb is the most extensive grammatical item, which causes most of the troubles for second language learners. It has been noticed that Slavic L1 learners of English make mistakes in using verb forms due to the transfer of their L1 grammatical system (grammar concepts) onto the English language. The goal of the…

The early use of first and second person pronouns has been viewed as a sign of emerging social understanding. However, it may also depend on general language development: pronouns do not appear among the first words children acquire. In addition, some languages conjugate verbs for person, and the inflections may thus show similar relations to…

We investigated 16- and 20-month-olds' flexibility in mapping phonotactically illegal words to objects. Using an associative word-learning task, infants were presented with a training phase that either highlighted or did not highlight the referential status of a novel label. Infants were then habituated to two novel objects, each paired with a…

We examined case-marking variation in heritage Polish, Russian, and Ukrainian. Comparing heritage to homeland Polish and Ukrainian speakers, we found only a few types and a few tokens of systematic distinction between heritage and homeland varieties. A total of 6,291 instances of nouns and pronouns were extracted from transcribed conversations…

This article investigates phenomena related to subject pronoun realization in the English interlanguage of Macedonian learners. Preliminary research indicates that learners tend to omit the subject pronoun in both referential and non-referential contexts. It can be presumed that such interlanguage features are due to crosslinguistic influence,…

This article examines second language (L2) learner knowledge of English verb-argument constructions (VACs), for example, the "V 'against' n" construction. It investigates to what extent constructions underpin L2 learners' linguistic competence, how VAC mental representations in native speakers and learners differ, and…

We explored 12-month-olds' flexibility in accepting phonotactically illegal or ill-formed word forms in a modified associative-learning task. Sixty-four English-learning infants were presented with a training phase that either clarified the purpose of a sound--object association task or left the task ambiguous. Infants were then habituated to sets…

This dissertation examines the phenomenon of ethical datives (EDs) in two Slavic languages, Russian and Macedonian. EDs are defined through a pragmatic lens as discourse licensed perspective markers in which a dative form expresses a speaker's decision to signal someone's emotional attitude--real or perceived--toward the action. Owing to…

The phonological skills are not the only linguistic abilities which are observed to have some influence on reading achievement in dyslexics. In addition to phonological skills, morphological skills should be also taken in consideration. The aim of this study is to extend investigation the linguistic abilities of children with dyslexia to the…

This dissertation introduces and evaluates a new methodology for studying aspects of human language processing and the factors to which it is sensitive. It makes use of the phoneme restoration illusion (Warren, 1970). A small portion of a spoken sentence is replaced by a burst of noise. Listeners typically mentally restore the missing phoneme(s),…

The languages of the world encode possession in a variety of ways. In Slavic languages, possession on the level of the clause, or predicative possession, is represented by two main encoding strategies. Most Slavic languages, including those in the West and South Slavic sub-groupings, use a "have" verb comparable to English have and German "haben."…

The Indo-European language family contains many "small words" with various adverbial meanings and functions, including preverbs. The term "preverb" is used to label any of a variety of modifying morphemes that form a close semantic unit with a verb, including both words and prefixes (Booij and Kemenade 2003). Some Indo-European languages not only…

The goal of this dissertation is to address several major empirical and theoretical issues related to English-speaking children's difficulties with auxiliary use and inversion in questions. The empirical data on English question acquisition are inconsistent due to differences in methods and techniques used. A range of proposals about the source of…