Despite the growing concerns of research discussing transcreation in translation studies from various perspectives, little empirical evidence reported the transcreation in Quranic translation as a religious sacred text. To fill this void, the present study aims to elucidate Qur'an translation in Indonesia from the perspective of trancreation and…

The present study aims at analysing the role of infinitival clauses (INFCs) in German child-adult dialogue. In German subject-less INFCs are a grammatical sentence pattern. Extensive corpora of spontaneous speech between 6 children aged 1;5 to 2;10 and adults were analysed applying structural and contextual analyses. We extended Freudenthal, Pine…

The vocabulary of human languages has been argued to support efficient communication by optimizing the trade-off between simplicity and informativeness. The argument has been originally based on cross-linguistic analyses of vocabulary in semantic domains of content words, such as kinship, color, and number terms. The present work applies this…

Previous research indicates that heritage speakers (HSs) of Spanish produce both subjunctive and indicative mood in expected subjunctive contexts. The present study sheds new light on this pattern by testing the effects of morphological regularity on HSs' mood production in volitional contexts, where Spanish-dominant speakers (e.g.,…

The use of subordination enables language users to achieve syntactic efficiency by allowing them to connect ideas in temporal/logical relation. Although the importance of subordination has been recognized in previous research on second language (L2) writing, it has been typically assessed with global indices that measure overall ratio of…

Based on the bilingual children's and adults' code-switching (CS) dependency treebanks, this paper investigates the syntactic features and pragmatic functions of the Chinese-English bilingual children's CS and compares them with bilingual adults'. It is mainly found that (1) As to the bilingual children, the mixed sentences present the longest…

Writing is a complex activity requiring a wide range of skills. Sentence construction, a foundational writing skill, is necessary for paragraph and composition writing. Unfortunately, many current approaches to teaching writing place a priority on the product--focusing on teaching the process of writing lengthy pieces rather than providing…

This dissertation investigates the syntax of case(-value)-assignment ([kappa]-ASSIGNMENT) and Phi(-feature)-agreement ([phi]-AGREEMENT) in nominal and verbal domains, with an emphasis on nomino-verbal infinitives and their cross-clausal dependencies, examining Kashmiri before extending to Hungarian. Although unrelated, both languages exhibit…

According to logical theories of meaning, a meaning of an expression can be formalized and encoded in truth conditions. Vagueness of the language and individual differences between people are a challenge to incorporate into the meaning representations. In this paper, we propose a new approach to study truth-conditional representations of vague…

This study explores how lexical bundles link smaller functional units (steps) in research article (RA) conclusions in hard and soft science knowledge fields by using corpus-based and corpus-driven approaches. RA conclusion corpora from the hard and soft sciences were compiled and four-word lexical bundles were extracted from each corpus.…

This study reports on strategies to indicate plural referents in hearing learners of Sign Language of the Netherlands. This is the first explorative study that focuses on L2 expressions of plurality in a sign language. Using data from two datasets, I examined when learners start to express plural and which strategies they apply, and I noted…

The meanings of natural language utterances depend heavily on context. Yet, what counts as context is often only implicit in conversation. The utterance "it's warm outside" signals that the temperature outside is relatively high, but the temperature could be high relative to a number of different "comparison classes": other…

The focus of the present study is the use of complex noun groups, in the dissertations written 100 EdD and 100 PhD degrees in educational leadership. Four research questions were investigated: Research Question 1: What, if any, differences exist in the frequency of attributive adjectives that function as noun modifiers in the corpora of PhD and…

How do we distinguish fact from opinion? We tested whether people's ability to detect opinion-based content--as indicated by the use of subjective adjectives (e.g., "amazing," "frustrating")--depends on the linguistic position of the adjective. Our results show that simply changing the linguistic structure of a sentence…

Researchers' investment in reader engagement includes the construction of an appealing abstract. While numerous studies have been conducted on abstracts' rhetorical features, scant empirical attention has been paid to negation use in academic writing. The current study seeks to narrow the research gap from a general and diachronic perspective by…