The variety of English spoken by about half a million people in the Canadian province of Quebec is a minority language in intensive contact with French, the local majority language. This unusual contact situation has produced a unique variety of English which displays many instances of French influence that distinguish it from other types of…

Because many of the forms participating in inherent variability are not attested in the standard language, they are often construed as evidence of change. We test this assumption by confronting the standard, as instantiated by a unique corpus covering five centuries of French grammatical injunctions, with data on the evolution of spontaneous…

The formation of French neologisms by combining two words is not a recent phenomenon but appears in Rabelais' work and has become more apparent in recent years. The trend marks a kind of evolution in the French attitude toward language, and thus merits considerable attention. (MSE)

Positioning of negative adverbs (e.g., "mie, pas, point, jamais") in Middle and Classical French infinitival clauses is analyzed. It is proposed that, rather than linking movement of this infinitival verb to the strength of functional categories such as agreement, it be linked to parametric change in strength of the negative. (Author/MSE)

The usage of gender, traditionally attributed to an early animist perception of the world and surviving in most Indoeuropean Languages, has lost its rationale. Its primary advantages are in distinguishing between homophones and between third person pronouns, but the impossibility of system modification guarantees its survival. (Text is in French.)…

Historic linguistic consequences were studied in five separate areas of Atlantic Canada's Acadian population. Focus was on certain verbs in the third person present plural and the hypothesis that "allent" and faisent" are the result of hypercorrection. Results suggest complex reasons for their use and an indication of some social…

Under the assumption that, with the exception of certain learned, retarded, and borrowed words, the bulk of any language undergoes sound changes that are regular over any given geographical area, over any given time span, and in any given sound environment, these sound changes have been reduced to logical terms and have been programmed to generate…

Traces the history and describes the present state of France's regional languages (Alsacien, Basque, Breton, Catalan, Corsican, Flemish, and Occitan) and analyzes the common problems encountered by speakers of these languages. (Author/CB)

The success of the suffixes "-tique" and "-ciel" in invading the French language in the form of neologisms is examined. An interview with a specialist in linguistics and information sciences concerning the development and usage of these suffixes is included. (MSE)

A study investigating the evolution in French of the unstressed "e" positioned between single consonants (e.g., "besoin") is presented. It is argued that stabilization of this pattern cannot be confirmed in the speech of educated Parisians but appears to be governed by sociolinguistic variables. Lexical conditioning is examined. (Author/MSE)

Analysis of a dialect's phonological change over time compares the vowel systems of individual speakers in 1971 and 1984. Subjects were four speakers of Montreal French. Two were born between 1910 and 1920, and two between 1944 and 1950. One individual in each pair was upper middle class and one was not, and no change of social status occurred…

This article discusses structural factors responsible for a number of subtle differences in the outcome of language contact in Brussels (Belgium) and Strasbourg (France), and suggest that sociolinguistic factors have little explanatory power in this area. Differences between the rules for past participle formation in Dutch as spoken in Brussels…

It is proposed that the study of the history of the French language would be enhanced by combining the methodology of linguistics with that of history proper, examining institutional, cultural, and social history as part of the evolution of a language. Distinctions between variation, innovation, shift, and change are examined. (Author/MSE)

Examines word order in French relative clauses, the last clauses to undergo reanalysis to [SVO] word order through Old and Middle French. Analysis shows that although main clauses change from [SVO] to [TVX] to [SVO] in a progressive manner, clauses in "que" show a preference for [TVX] order until the 13th century, with a resurgence in…

A morphological analysis of a French language corpus focuses on patterns of truncation, shortened versions of multisyllabic words, in modern spoken usage and in the language used in newspapers. Specific examples of truncation are included.(MSE)