This study is based on a broad research question: How does the translation into Modern Standard Arabic (MSA) capture and convey the meanings embedded within languages belonging both inside and outside the sphere of the Arab world? To answer this question, a translation and literary study of borrowings, combining the methods of etymology and…

This study investigated how adult second language (L2) speakers of French with near-native proficiency realize verbal negation, a well-known sociolinguistic variable in contemporary spoken French. Data included 10 spontaneous informal conversations between near-native speakers of French and native speakers (NSs) closely acquainted with them.…

We investigated how bilinguals choose words in a narrative task, contrasting the possibilities of a developmental delay vs. compensatory strategies. To characterize a developmental delay, we compared younger (three to five years) and older (seven to ten years) children's lexicalization of target words (Study 1). The younger children told shorter…

Mother tongue acquisition starts with words and grammar acquired spontaneously by means of communication, while at school foreign language learning takes place based on grammar. Vocabulary learning is very often neglected or rather it turns into an individual activity. The present study, which is considered to be unique on its own, is to reveal…

Native language prosodic structure is known to modulate the processing of non-native suprasegmental information. It has been shown that native speakers of French, a language without lexical stress, have difficulties storing non-native stress contrasts. We investigated whether the ability to store lexical tone (as in Mandarin Chinese) also depends…

Examines syntactic and semantic constructions of French verbs denoting and causing emotions; and lists these verbs according to infinitive, "active" adjective, and "passive" adjective. (Text is in French.) (AM)

"African French" exists because linguists are beginning to describe it. This discussion, intended for teachers of French, focuses on its linguistic and sociological bases. Pedagogical implications for the French class in Africa and for foreign language classes elsewhere are discussed. (Text is in French.) (AMH)

Teachers must recognize that, according to every reliable linguistic survey of the French-speaking Caribbean area, all social classes, except recent European immigrants, speak French Carribbean Creole, not Standard French, as their first language. (JM)

Analysis of C-test elicited data from a project monitoring the continuous second-language development of college students indicated that language processing did not depend on native or target language status but on the difficulty of the lexical task, and that there was some measure of interaction between native and target lexical processing. (38…

Tests the understanding of French pronominal-verbal constructions on native and English speakers of French and assesses their sensitivity to the possible multiple readings such as: reflexive, reciprocal, intrinsic, and passive. The article attributes the superior performance of English speakers to the corresponding morphosyntactic and lexical…

Examines the acquisition of tense and agreement by L2 learners of French. Interviews were conducted with English-speaking children acquiring French as a second language and with grade-matched native French-speaker controls. Results revealed that items encoding agreement emerged before items encoding tense, suggesting that the abstract grammatical…

The relationship between the source language (Spanish) and the target language (French) in the construction of lexis during target language acquisition was examined in two case studies, leading to the hypothesis that there are both systematic and nonsystematic approaches to the construction of lexis used by Hispanophones learning French.…

When college students (N=124) studying French performed a cloze test, translated additional text, and recalled the reading, results indicated that both syntactic and vocabulary proficiency positively affected reading comprehension and recall of text. This supports continued attention to grammar and vocabulary-building exercises for students in…

The test described here is a particular type of diagnostic test; it is part of a series of tests designed to explore systematically areas of potential lexical difficulty in the English language for French-speaking students of English. The lexical units are considered under their formal, morphological, syntactic and semantic aspects. The test has…