Assessing cognitive demand is crucial for research on self-regulated learning; however, discrepancies in translating essential concepts across languages can hinder the comparison of research findings. Different languages often emphasize various components and interpret certain constructs differently. This paper aims to develop a translingual set…

This manuscript aimed to develop an instrument assessing vocational values among students (VVS-S). The scale was developed in French using three different samples of Togolese participants for item development (N = 140), exploratory (N = 308) and confirmatory analyses (N = 300). It consists of 17 items divided into the five subscales of Power,…

Purpose: The Functional Assessment of Verbal Reasoning and Executive Strategies (FAVRES; MacDonald, 2005) test was designed for use by speech-language pathologists to assess verbal reasoning, complex comprehension, discourse, and executive skills during performance on a set of challenging and ecologically valid functional tasks. A recent French…

Purpose: A field test of a survey instrument under development, the "Public Opinion Survey of Human Attributes, Experimental Edition" ("POSHA-E"), designed to investigate language-, culture-, and nation-specific public opinions about stuttering is reported. This investigation compared English and French versions of the…

The evidence gathered in the present study supports the use of the simultaneous development of test items for different languages. The simultaneous approach used in the present study involved writing an item in one language (e.g., French) and, before moving to the development of a second item, translating the item into the second language (e.g.,…

The Schwartz Outcome Scale-10 (SOS-10) is an effective measure of change in inpatient and outpatient populations, as well as student counseling centers, chemically dependent populations, and research projects. The utility of the SOS-10 in Canada is limited because there is currently no French version of this instrument. This study reports on a…

A French measure of motivation toward education was cross-culturally validated in English with 745 Canadian university students. Results demonstrate satisfactory internal consistency and temporal stability for the English version, the Academic Motivation Scale (AMS). A LISREL confirmatory factor analysis confirms the seven-factor structure of the…

READING AND WRITING SKILLS CAN BE TESTED OBJECTIVELY WITHOUT USING TRADITIONAL TRANSLATION TESTS. WHEN READING FRENCH, STUDENTS NEED TO RECOGNIZE WORDS IN BOTH UNINFLECTED AND INFLECTED FORMS TO ATTACH MEANING TO WORDS IN CONTEXT, AND TO REACT TO THE MEANING IMPLICATIONS OF FRENCH SENTENCE STRUCTURE. WHEN WRITING FRENCH, THEY NEED TO PRODUCE…

Investigates the relation between foreign language proficiency and multilingual lexicosemantic organization, using two sets of unbalanced Dutch-English-French trilingual adults as participants. Results indicate that foreign language proficiency determines multilingual lexicosemantic organization. (35 references) (Author/CK)

Studied concurrent and construct validities of the Academic Motivation Scale (AMS) (English translation of a scale developed in French) with 107 male and 110 female junior college students in Montreal (Canada) who completed the AMS and other motivation assessments. Findings support both concurrent and construct validity of the AMS. (SLD)

This handbook for the bilingual vocational curriculum specialist contains seven modules which describe the process of developing curriculum materials to be used by students of limited-English-speaking ability. Module 1 is an introduction to the handbook which discusses bilingual education in the United States and the role of the teacher in…