Cognates are known to facilitate second language acquisition and use, as learners tend to assign to a new L2 word the meaning of a similar L1 word. Consequently, for L2 tests that rely largely on lexical items, performance may prove inflated for examinees whose L1 shares many cognates with the language being tested. This article examines the…

While there is increasing evidence that learners pick up new words while viewing video with captions (i.e. L2 subtitles), little is known about the role of instructional interventions prior to viewing. This study uses eye-movement registration to investigate the effect of pre-learning vocabulary before watching a captioned video. Thirty…

This study investigated the elicited imitation task (EIT) as a tool for measuring linguistic proficiency in a second/foreign (L2) language, focusing on French. Nonnative French speakers (n = 94) and native French speakers (n = 6) completed an EIT that included 50 sentences varying in length and complexity. Three raters evaluated productions on…

In this article we focus on "false cognates", lexical items that have overlapping orthographic/phonological properties but little or no semantic overlap. False-cognate pairs were created from French (second language or L2) and English (first language or L1) items by manipulating the levels of morphological correspondence between them.…

Dynamic Assessment (DA) derives from Vygotsky's (1987) insight that the use of mediation, attuned to learner needs, enables learners to perform beyond their current level of functioning, thereby providing insights into emerging capabilities. The instructional quality of mediation means that this process simultaneously creates possibilities for…

Several studies on L3 lexicon, and recently also some on L3 syntax, have convincingly shown a qualitative difference between the acquisition of a true L2 and the subsequent acquisition of an L3. Some studies even indicate that L2 takes on a stronger role than L1 in the initial state of L3 syntax (e.g. Bardel and Falk, 2007; Rothman and Cabrelli…

The usage of "passe compose" and "imparfait" is one of the most challenging topics in French grammar for anglophone learners. Based on the aspect hypothesis formulated by Andersen and Shirai (1994), this study explored the patterns of errors made by higher-ability as opposed to average-ability students and male vs. female students with different…

The Assessment of Language Competence (ALC) certificates is an annual, international testing program developed by the Australian Council for Educational Research to test the listening and reading comprehension skills of lower to middle year levels of secondary school. The tests are developed for three levels in French, German, Italian and…

The evidence gathered in the present study supports the use of the simultaneous development of test items for different languages. The simultaneous approach used in the present study involved writing an item in one language (e.g., French) and, before moving to the development of a second item, translating the item into the second language (e.g.,…

Courses in Spoken English (SE) are yet to be acceptable in Indian universities because conducting session-end tests in SE is assumed to be logistically difficult and academically problematic. This article argues that it need not necessarily be so; session-end tests can be conducted just as in other courses. With voice recording, preferably a…

Reports construction of a questionnaire for measuring secondary students' attitudes toward learning French. Suggests that the instrument may be easily adapted to other languages. An appendix provides a list of scaled items on the questionnaire. (SJL)

This study, a partial replication of Bruhn de Garavito (1999a; 1999b), investigates the second language (L2) acquisition of Spanish reflexive passives and reflexive impersonals by French- and English-speaking adults at an advanced level of proficiency. The L2 acquisition of Spanish reflexive passives and reflexive impersonals by native French and…

This study deals with the assessment of the unidimensionality of a set of items through the procedure developed by W. Stout and others (1991) and implemented in the computer program DIMTEST. This study examines a special feature of DIMTEST: the possibility for the user to assess the unidimensionality of a set of items by specifying a subset…

Meaningful and relevant tests of oral competence in foreign languages must address problems impeding communicative competence such as lack of student motivation, unimaginative questions, inhibitive personal questions, and pictorial tests. Examples of test questions are presented in French. (CB)

Using 38 beginning-level university students of French, this study confirmed that student listening comprehension of a foreign language video would be facilitated by the use of an advance organizer consisting of several short sentences, written in French, that summarized chronologically the events in the video. Sample test items and answers are…