We investigate the extent to which language versions (English, French and Arabic) of the same science test are comparable in terms of item difficulty and demands. We argue that language is an inextricable part of the scientific literacy construct, be it intended or not by the examiner. This argument has considerable implications on methodologies…

Gives examples of the interference of legal English on legal French, particularly in translation and business administration. (AM)

Some sociological and linguistic observations on the attempts to invent feminine forms for titles in business and professional life, always an awkward procedure and one that sometimes produces ludicrous forms such as police-person. A growing tendency to attach the word "feminin" to the title is accepted. (Text is in French.) (AMH)

Discusses the role of Anglo-Norman in the history of French and English. Points out that evidence exists to indicate that the French used in England between the Norman Conquest and the end of the fourteenth century is a more complex subject than current writing on the subject suggests, especially in regard to the history of the English language.…

This collection of articles on intercultural communication and pragmatics includes: "Peut-on traduire la publicite? L'exemple des annonces romandes et alemaniques" ("Does Advertising Translate? The Example of Romansch and German Ads") (Marc Bonhomme, Michael Rinn); "La construction de l'image de l'autre dans l'interaction.…

The following are English translations of the titles of papers presented at the International Center for Research on Language Planning's fourth annual conference on student linguistic research: "Semantic Study of Piscatorial Vocabulary in the Dominican Republic"; "Some Aspects of Economic Translation"; "Bibli: Software for…

The impact of Puerto Rico's and Quebec's laws on official bilingualism of translation and interpreting services is examined. In the case of Puerto Rico, public policy concerning the use of Spanish and English since 1899 is reviewed, focusing on early laws and those passed since 1991. The status of the translation profession is discussed, and it is…

The collection of essays on use of languages across the curriculum (LAC, LxC) at the State University of New York at Binghamton includes: "Language Resource Specialists as Agents of Curricular Internationalization (An Overview and Evaluation of Binghamton University's LxC Program)" (H. Stephen Straight); "'But Do They Learn French?'…

Essays on lexicon and vocabulary development, all in French, address these topics: bilingual lexicon in the context of translation; lexical and conceptual representation in bilinguals; pronouns in "existential" constructions in French and English; configurational functions within grammar; Gustaf Stern's diachronic semantic schema; the…

This paper focuses on the mechanism by which the successful learner acquires a second language. The author postulates a core language, the common core of the speaker's native and target languages, and states that the second language becomes an extension of this common core. Whatever language-specific features are added while acquiring the second…

The 33 papers, all in French, from the 1996 conference on research in linguistics address a wide range of topics in linguistics, including: linguists as an endangered species; categorizing verb specifiers in Yoruba; socio-terminology as a framework for understanding the language of orthodontia; French-to-Arabic borrowings in the 19th and 20th…