Special issue devoted to the study of generative grammar in German-speaking countries. (VM)

This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

This transformational approach to teaching German, initiated in the fall of 1965, describes an experimental course at McGill University consisting of 156 hours spread into 26 weekly installments of one laboratory and five lecture hours. Detailed in this article are: (1) a priori claims concerning methods, (2) theoretical assumptions about learning…

This is a study of linguistic variability among social levels in West Germany and of the problems associated with doing such an analysis. The data, ordered according to sex and social levels, were collected from young children retelling narratives heard on tapes. The report represents a comprehensive study of the children's syntactic performance…

Contrastive analysis can help solve certain problems in translation, for example, that of idioms. A contrastive analysis of source language (SL) and target language (TL) might have as its theoretical framework a contrastive lexical analysis based on generative semantics. In this approach both SL and TL idioms are broken down into their semantic…

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…

This manual of tape scripts, together with a set of foreign language tapes for Level 2 German, was prepared to support the curriculum bulletin "New York City Foreign Language Program for Schools: German, Levels 1-4." Vocabulary, repetition, transformation, and recombination drills on specific grammatical features allow further development of…

Special issue devoted to the study of generative grammar in German-speaking countries. (VM)

Special issue devoted to the study of generative grammar in German-speaking countries. (VM)

Addresses the morphosyntactic development of two bilingual children and the issues raised by the controversy between the single system and the separate development hypotheses. Set within a generative grammar framework, evidence on German/English and Latvian/English is presented from the earliest stages of language development. (Author/VWL)

This article notes some problems arising from treating verb-final German word order as basic, as suggested by previous articles, and suggests that communicative competence and understanding of work-order principles would be better achieved with early introduction and drill in all three order types. (CHK)

This bibliography of 1860 books and articles is intended to provide researchers, instructors, and students of applied German linguistics, as well as school and college teachers of German, with background material on a variety of topics in the field of applied German linguistics which can be of service in the preparation of instructional materials…

The collection of essays and studies concerning generative grammar and first and second language acquisition includes: "The Optional-Infinitive Stage in Child English: Evidence from Negation" (Tony Harris, Ken Wexler); "Towards a Structure-Building Model of Acquisition" (Andrew Radford); "The Underspecification of…