The increased use of electronic glosses to help students with reading in a foreign language has led to numerous studies of their effectiveness with elementary or intermediate students. However, advanced students in literature classes also need help, not only with literary interpretations, but with the kinds of language problems that glossing can…

In this article, the author describes a series of projects that James Pusack and the author engaged in together, a number of them to develop CALL authoring tools. With their shared love of technology and dedication to language teaching and learning, they embarked on a long and immensely enjoyable career in CALL during which each project evolved…