This study investigates the status of nominal functional categories in the Old High German (OHG) "Isidor" and "Tatian" translations and Otfrid's "Evangelienbuch" and the structure of the extended nominal group, including the Noun Phrase (NP) and the functional phrases Determiner Phrase (DP), Case Phrase (KP) and Number Phrase (NumP), which govern…

This study is based on the assumption that because the Holocaust is a significant part of Germany's history, culture, and national memory, it should be taught openly and honestly within German curricula. To ignore it would be to ignore an essential part of the country's identity, which in turn would lead teacher-scholars of German to impart a less…

"The Style and Structure of 'Minnesang'" approaches a broad corpus of the medieval German love lyric from the perspective of historical phraseology and formulaicity. Overturning previous concerns of prosodic restriction in verse and the misapplication of contemporary notions of fixity, the dissertation provides an overview of…

The theory of literary translation has been plagued by a disregard of the comprehensive aspect of the task since its inception, largely focusing on the challenges of the expressive aspect instead. This development throughout the history of translation--with the notable exceptions of Martin Luther and Friedrich Schleiermacher--has led to…

Begun as an investigation of the linguistic and paleographic evidence on the Old Saxon Leipzig "Heliand" fragment, the dissertation encompasses three analyses spanning over a millennium of that manuscript's existence. First, a direct analysis clarifies errors in the published transcription (4.2). The corrections result from digital…