Expanded version of a paper presented at the Annual meeting of the Linguistic Society of America, St. Louis, Missouri, December 28, 1971; research supported by a grant from the Graduate School, Southern Illinois University at Carbondale. (DD)

Chafe's theory of generative semantics, which uses spoken language for illustration, can be applied to American Sign Language in two ways: to combat the erroneous assumption that sign languages simply represent spoken language in visible form and to explain various parts of the grammar of American Sign Language. (MSE)

This discussion of universe-scope relations in Chinese and Japanese provides a contrastive analysis of certain features in the two languages. A striking similarity in the deep structure of the noun phrase in both languages is noted and discussed in detail. Both languages have two constituents in a noun phrase which have a semantic relationship…

A detailed view of the various uses in Russian of the conjunction "poka" is developed in this article. Frequent examples illustrate clausal relationships, negative constructions, aspect, and tense in typical "poka" constructions. The principal function of "poka" is related to the linguistic concept of simultaneity, and the standard dictionary…

Supports the claim that aspect in English and written Arabic is a function of a variety of sentential elements including verb form, verb class, and adverbials. The two languages are basically similar in regard to two universal aspectual distinctions: syntactic categories and semantic categories. (TR)

This paper describes and illustrates a simulation model for the processing of grammatical elements in a sentence, focusing on one aspect of sentence comprehension: the assignment of the constituent elements of a sentence to the correct thematic case roles. The model addresses questions about sentence processing from a perspective very different…

Students in intermediate language courses, especially conversational courses, can benefit from a simple set of instructions for combining words and phrases into sentences. A description of the basic concepts determining word order in German--the fundamental sequence of clause elements, the "infrastructure," and the movement rules by which the…

This first volume of a three-part language research study states and illustrates that the point of departure for comparative analysis of two languages rests on a comprehensive typology in each of a number of areas of grammar. The report suggests that a limited set of functions can be isolated, and that the range of grammatical possibilities open…

A project designed to gather information about similarities and differences that may be important for teaching English to Finnish learners, and, to a certain extent, for teaching Finnish through English, was conducted through a systematic comparison of the two languages and an analysis of instances where the two languages come into contact. In the…

To determine the principal differences in syntactic structure between spoken and written American English, a corpus of the spoken (800 sentences) and written (280 sentences) utterances of six graduate students was described in terms of a transformational generative grammar. These utterances were used as a basis for a two-part grammar: (1) a source…

The distinction between artifact and tool is introduced into the study of language diversity and the posting of linguistic universals. A complicating factor in all language investigations is the use of language as the chief tool to create new language. Analogy and metaphor are considered as two major creative forces at work in all languages.…

This paper focuses on the two main schools of thought concerning the structure of Black English and its relationship to other dialects. One approach is that of the social dialectologists who claim that Black English shares features and origins of white non-standard Southern speech; the frequency with which specific features occur in actual speech…

This report documents results of a two-year effort toward the study and investigation of the design of a prototype system for Chinese-English machine translation in the general area of physics. Previous work in Chinese-English machine translation is reviewed. Grammatical considerations in machine translation are discussed and detailed aspects of…