This study aims at investigating how loanwords from Japanese and Korean are used in informal written Cantonese media discourse, including print and social media. Data from these media were collected from designated websites for 15?min every other day over a two-week period. The results show that loanwords from Korean, being written in a…

(Purpose) The purpose of this article is to provide a detailed description of the pronouns in Akebu. Akebu is a language spoken in South-West Togo and in the neighboring towns in Ghana. Akebu belongs to a group of languages formerly called "Togo Remnant Languages", now (Ghana Togo Mountains, GTM). The native Akebu speakers call their…

The authors of "Phrase-final prepositions in Quebec French: An empirical study of contact, code-switching and resistance to convergence", Poplack, Zentz & Dion (2011, this issue), henceforth cited as PZD, make a strong case for showing that, in spite of surface similarities, preposition stranding in Canadian French relative clauses…

In this study, we investigate whether preposition stranding, a stereotypical non-standard feature of North American French, results from convergence with English, and the role of bilingual code-switchers in its adoption and diffusion. Establishing strict criteria for the validation of contact-induced change, we make use of the comparative…

The purpose of the current thesis is to develop a better understanding of the interaction between Spanish and Quichua in the Salcedo region and provide more information for the processes that might have given rise to Media Lengua, a "mixed" language comprised of a Quichua grammar and Spanish lexicon. Muysken attributes the formation of Media…

The effects of language transfer have been amply documented in second language (L2) acquisition and, to a lesser extent, in the language contact/loss literature (Cook, 2003). In both cases, the stronger and often dominant language encroaches into the structure of the less dominant language in systematic ways. But are transfer effects in these two…

Recent research in language contact has investigated bilingual deviations from monolingual norms where syntax interfaces with the lexical and discourse components of the grammar (e.g. Iverson & Rothman 2008; Lozano 2006; Montrul 2004, 2005; Sorace & Filiaci 2006; Tsimpli et al. 2004). Such studies generally show that the…

This article focuses on a detailed description of patterns of address in Dili Tetum today. It outlines the complexities of the address system and points to considerable variation in its evolving present-day use. We find, amongst other things, that a speaker may use a range of address strategies even to the same addressee, and that the use of…

An investigation is made of the use of prefixes with borrowed verbs in Serbocroatian. The data on which it is based reflect usage in speech and journalism. One conclusion is that the adaptation of borrowed verbs to the native aspectual system is almost exclusively through prefixation. (Author/RM)

Romani is a language of Indo-Aryan origin that is spoken in Europe by people known as gypsies (who usually refer to themselves as Rom). There are upwards of 3.5 million speakers of Romani. This book discusses the historical and linguistic origins of the Romani-speaking population. It examines in-depth the changes in the sound system, grammatical…

An English translation of a grammar of the language used by the Roma, a group of wanderers living in many countries, united by a common language, and often called Bohemians or gypsies, begins with a translator's preface concerning the group's history and the development of the language and dialects. Preliminary material contains a brief history of…

In an important theoretical contribution to our understanding of language contact, Toribio elaborates on the familiar generalization, best known from the work of Silva-Corvalan, that contact varieties resemble monolingual lects of the same language in overall grammar, but differ with regard to (a) the selection of structures and (b) the…

A volume combining two special issues of "Papers in Linguistics" contains 10 papers concerning Japanese language use and 12 concerning languages of the U.S.S.R. The papers on Japanese include: "Intrusion in Japanese Conversation,""Japanese Use of English Loans,""Some Discourse Principles and Lengthy Sentences in…

The grammar of the Korean language presented here is descriptive and structural, and does not align with any particular theory. An introductory chapter gives some background information about the language and related research. Subsequent chapters treat: writing and sound systems, including some sound rules and suprasegmental features; morphology…

Instructional materials are presented that are designed to give educators a comparative view of Haitian Creole, French, and English as well as to provide insight into the linguistic differences between Haitians and other national origin minority groups for better placement in English instruction. The text focuses on grammatical, lexical,…