We report the results of one visual-world eye-tracking experiment and two referent selection tasks in which we investigated the effects of information structure in the form of prosody and word order manipulation on the processing of subject pronouns "er" and "der" in German. Factors such as subjecthood, focus, and topicality,…

Speakers display considerable variability in language use and representations: they may have different pronunciations of the same word, different intended meanings for the same phrases, and different sets of syntactic constraints in their internalized grammars. Comprehenders adapt to such variability by constantly updating their expectations for…

This research project is set in a Pakistani undergraduate translation studies class. Pakistan is an ex-British colony where English is taught in a linguistic neo-imperial context. Teachers often endeavor to lessen the palpable struggle of students by introducing activities that put less emphasis on grammatical correctness and more on fostering…

Purpose: Audio-visual translation (AVT) is recognized as the most vibrant type of translation. While AVT plays a vital function in the field of translation, its significance within cultural studies hasn't been thoroughly investigated. This research aims to uncover the predominant techniques employed in translating idiomatic expressions found in…

Purpose: English as a foreign langauge (EFL) students find it difficult to apply the theoretical knowledge they acquire on translation in the practical world. Therefore, this study explored if training in pretranslation techniques (PTTs) (syntactic parsing) as suggested by Almanna (2018) could improve the translation proficiency of Yemeni EFL…

Bilinguals are able to compose expressions across their languages with seeming ease. This phenomenon, commonly referred to as "code-switching," has challenged both theoretical models in linguistics as well as neurobiological models of language processing. And yet, our models of the bilingual brain and the language processing mechanism…

Natural languages contain systematic relationships between verb meaning and verb argument structure. Artificial language learning studies typically remove those relationships and instead pair verb meanings randomly with structures. Adult participants in such studies can detect statistical regularities associated with words in these languages and…

Attraction effects arise when a comprehender erroneously retrieves a distractor instead of a target item during memory retrieval operations. In Korean, considerable processing difficulties occur in the agreement relation checking between a subject and an honorific-marked predicate when an intervening distractor carries a non-honorific feature. We…

It is standardly believed that some occurrences of expressions designate singularly, while other occurrences of expressions designate plurally. For instance, the singular expression the student may be used on an occasion to talk about one particular student, while the plural expression the students may be used on an occasion to talk about several…

Text chat facilitates L2 use by providing learners with extended time to plan, monitor, and process production during interactional tasks. However, learners may not naturally take advantage of these affordances, especially for providing peer feedback. This study used video-enhanced chat scripts to examine the behavior of beginner L2 Spanish…

This study is a replication and extension of Morgan-Short et al.'s (2018) investigation into the role of attention in input processing by L1-Polish learners of L2-Spanish, with proficiency and language of assessment explored as two key methodological factors. Our aims were twofold: to investigate learners' comprehension in different conditions…

This study investigates the influences of early and intense L2 exposure on children's L1 causative verb production, assessed by an experimental causative verb production task. Turkish expresses causality by morphological and lexical means, whereas English does so by periphrastic and lexical means. Learning L2 English might enhance L1 Turkish…

This dissertation investigates how bilinguals use their two grammars to comprehend written intra-sentential codeswitches. I focus on adjective/noun constructions in Spanish and English where I manipulate the congruence of grammatical word order in the two languages across the codeswitch boundary. This allows me to test three codeswitching…

English is a compulsory foreign language in all public and private primary and secondary schools and universities in the Republic of Kosovo. English language is a separate subject in the "Curricular Framework of Pre-University Education in the Republic of Kosovo", where it is ranked after the mother tongue. Thus, English occupies a…

Although retrieval of lexical forms is a prerequisite for language production, research of L2 vocabulary learning has focused much more on meanings and form-meaning mappings than on development of detailed, accessible mental representations of forms. This is particularly true with respect to multi-word items (MWIs). We report an experimental study…