Afrikaans is a West Germanic language that originated in South Africa as a descendent of Dutch. It displays discontinuous sentential negation (SN), where negation is expressed by two phonologically identical negative particles that appear in two different positions in the sentence. The negation system is argued to be an innovation that came about…

The present study aimed to catalogue and compare usage patterns of verb-particle constructions (VPCs) in Modern Standard Arabic and English by native and learner writers. Building upon an analysis of a multi-genre monolingual Arabic corpus, use of both Arabic and English VPCs was explored in a bilingual L1 (first language) Arabic L2 (second…

This study investigated how standard and substandard varieties of first language (L1) Dutch affect grammatical gender assignments to nouns in second language (L2) German. While German distinguishes between masculine, feminine, and neuter gender, the masculine--feminine distinction has nearly disappeared in Standard Dutch. Many substandard Belgian…

The ways in which literacy in English is taught in school generally subscribe to and perpetuate the notion of a homogenous, unvaried set of writing conventions associated with the language they represent, especially in relation to spelling and punctuation as well as grammar. Such teaching also perpetuates the myth that there is one…

The sociolinguistic phenomenon of bidialectism can significantly influence foreign-language learning. This study provides empirical evidence (drawn from the Greek Cypriot bidialectal community) for this influence and it supports the recommendation that foreign-language educators be trained in language-variation issues. The study's methodological…