Translation may be compared to a cable composed of many simultaneous strands of transfer. In translation, there is replacement which involves general hierarchical organization, grammatical constructions and constituents, mapping of deep onto surface structures, classes, ordering, lexicon, phonology, concordance, points of ambiguity, and…

This paper examines the relationship that exists between the syntactic and phonological components of the transformational-generative model insofar as their formal structures are concerned. It is demonstrated that the number and importance of the structural similarities between the syntax and the phonology make it necessary to provide for them in…

This paper focuses on linguistic prosodic units related to boundaries between syntactic units. Specifically, rules for predicting the location of such boundaries, and factors affecting their location, are discussed. Examples are given on how prosodies can be used for syntactic analysis. Addressing the question of prosodic units and their…

This paper attempts to show that the theory of phonological rule reordering is not plausible, and that any argument which attempts to use reordering to refute the theory of intrinsic ordering is inadmissible. King's (1973) arguments against intrinsic ordering are based on the theory that two reordering rules operate in phonological processes.…

Presents two analyses of deviant phonological systems. The one based on production evidence alone accounts for (1) differences in surface behavior of a set of phonetic segments with three possible phoneme sources, and (2) obstruent clusters across morpheme boundaries. The "substitution analysis" identifies the child's underlying representations…

This research is based on the assumption that a Spanish/English bilingual is aware of the phonological and semantic relatedness of the many hundreds of pairs of transparently cognate items in the two languages. This awareness is linguistically significant in that it is reflected in the internalized grammar of the bilingual. The bilingual speaker…

A project designed to gather information about similarities and differences that may be important for teaching English to Finnish learners, and, to a certain extent, for teaching Finnish through English, was conducted through a systematic comparison of the two languages and an analysis of instances where the two languages come into contact. In the…

THIS PAPER DISCUSSES THE INTERSECTION OF THE NONSTANDARD ENGLISH DIALECT OF THE URBAN GHETTOS AND STANDARD ENGLISH. THE AUTHORS DRAW ON SOME PRELIMINARY DATA GATHERED IN PERSONAL INTERVIEWS, INCLUDING A RANDOM SAMPLE OF 100 LOWER- AND MIDDLE-INCOME ADULTS IN THREE AREAS OF SOUTH CENTRAL HARLEM. ALTHOUGH NEGRO SPEECH PATTERNS HAVE BEEN EXPLAINED AS…

This article provides a discussion of current topics in psycholinguistics and of the current research on these problems. The author discusses current thought on the biological foundations of language and the problem of universals. If human language is a species-particular achievement contingent upon a biological endowment, there should be certain…

The three papers contained in this document cover particular issues in diverse languages. The first concerns the distribution and function of postpositions in Awutu, an African language; the main function of such morphemes is marking case. The second paper discusses the unusual phonology system of Wichita; this American Indian language is…

This syntactic analysis of Egyptian colloquial Arabic is based on the author's dialect which he designates as educated Cairene. This study offers a phonological as well as morphological background for the grammar of this particular dialect. The basic syntactic approach used is immediate constituent analysis. String analysis and transformational…

This study investigated the effects of interference of a native dialect in the acquisition of a second dialect. Four groups of subjects were used: Five white preschool children from an intergrated nursery school, five Black preschool children from a Head Start program, five white, middle-class 16-, 17-, and 18-year-olds, and five Black 16-, 17-,…

This volume is devoted to papers on an empirical or theoretical nature contributing to the study of language and communicative behavior in the Philippines. Articles included are: (1) "The Phonemic Consequences of Two Morphophonemic Rules in Molbog," by H. Arnold Thiessen; (2) "A Look at a Northern Kankanay Text (a syntactic…