This article draws on an online survey to collect data about the perceptions of Moroccan secondary school teachers of English in connection with their use of translation in English as a Foreign Language (EFL) teaching and learning settings. As in previous research on L1 (first language) use, this study emphasizes the unavoidability of translation…

Purpose: English as a foreign langauge (EFL) students find it difficult to apply the theoretical knowledge they acquire on translation in the practical world. Therefore, this study explored if training in pretranslation techniques (PTTs) (syntactic parsing) as suggested by Almanna (2018) could improve the translation proficiency of Yemeni EFL…

This study investigates the effectiveness of a computer-assisted pronunciation training (CAPT) system on second language learners' acquisition of three grammatical features. It presents a CAPT system on top of a phoneme-based, fine-tuned speech recognition model, and is intended to deliver explicit, corrective feedback on the pronunciation of the…

In this paper, the author examines the reflection of social violence within the structure of the Arabic language through an analysis of classical Arabic grammar texts. The study's comprehensive examination of grammatical examples, rules, and terminologies reveals how the societal relationships and power dynamics of the era were embedded within the…

Guided by Activity Theory framework, this study tends to uncover prominent contradictions in the activity systems in which non-native English as a Foreign Language (EFL) grammar teacher cognition operates. The study attempts to fill the existing research gaps, as there are visible gaps in the literature to address the problem from this angle. To…

This study examines the correlation existing between students speaking competency and their interaction with multimedia devices in the classroom learning process. A mixed-method study design has been employed to explore the impact of an interactive multimedia environment on their presentation and speaking skills. Initially, 46 Arabic-speaking…

This book is the first edited volume to compile up-to-date scholarship that discusses frontier knowledge on second language (L2) collaborative writing (CW) and highlights technology-mediated solutions to it. The volume consists of conceptual papers and empirical studies that explore theoretical, methodological, and pedagogical approaches to CW in…

This article examines the potential of pedagogical translanguaging in a community/heritage language context. With focus on Arabic as a multidialectal and multiglossic language, the paper primarily examines the function of translanguaging practices in teacher-learner and learner-learner interaction to construct and negotiate linguistic knowledge in…

This study examined the developmental trajectories of Arabic grammatical number in Arabic-English bilingual children. The samples consisted of 80 individuals (40 monolingual children residing in Jordan and 40 bilingual children residing in the USA), aged between 5 and 9 years. Data was collected through two tasks involving picture able objects and…

A study is reported that provides a remedial pedagogic grammar for Arabs learning English as a Second Language. Focus is on written English and written Arabic. Suggestions for teaching are provided. (21 references) (LB)

Investigates why graduates of Arabic courses in English-speaking countries are so few in number and why they so often compare poorly in spoken language performance with graduates of other language courses. The most important factor in this phenomenom is the gap that separates written Arabic from spoken Arabic. (SED)

Reports successful outcomes for a Teaching English as a Foreign Language module based on simultaneous oral translation from Arabic into English. Learners worked individually in a traditional language laboratory. Results show that simultaneous interpretation significantly improves learner performance and is an excellent tool for diagnosing learner…