In this article, we report the results of a study undertaken at the University of Cyprus (2017-2020) in the framework of the research project MapCyArS financed by the Leventis Foundation. The study concerns the design and development of an assessment test to evaluate proficiency in Cypriot Arabic (CA), a severely endangered language spoken in…

Although translation is a means of intercultural communication, it represents a challenge when it comes to rendering the intended meaning of some propositions, particularly because every language has its distinctive features and structures that may not be accurately rendered into the target language. This challenge is reinforced when translation…

Many language teachers employ collaborative learning within their classrooms. However, expectations surrounding the efficacy of working collaboratively need to be empirically verified. This study employed dynamic assessment to investigate whether learners who are situated within an undergraduate Qatari EFL context learn second language grammatical…

This study investigated the effect that the salience of an L2 form has on learner noticing and production of the form. The study also explored the effects that task type (output vs. input) has on form noticing and production. The study targeted three Arabic forms: a low salient form (the future tense) and two salient ones (time telling and time…

This study aims to investigate the perception of language teachers and their experience regarding the use of translation as a language teaching approach in Saudi Arabia. The study adopted a cross-sectional qualitative design to investigate the role of translation as a communicative approach in language teaching. Data were collected through a…

Using the mother tongue (MT) in English as a foreign or second language (EFL/ESL) classrooms is indispensable, especially in beginner classes. This paper aims to add to the present literature on this issue by highlighting the attitudes of both students and teachers towards MT use in English as a foreign language (EFL) classroom, the justifications…

Arabic grammar learning - which uses textbooks with lengthy details can be translated into creative and innovative forms through the application of technology advancement. Animated infographics is one of the many technological applications aimed to innovate learning information or content into simple, interesting, and easy to understand materials.…

This research paper presents a quasi-experimental empirical study investigating the effects of structured input and structured output tasks on the acquisition of English causative forms. This research is framed on VanPatten's (1996) input processing theory. The grammatical form chosen for this investigation is affected by a processing strategy…

The acquisition of morphosyntax presents challenges for learners of all second/foreign languages. This cross-sectional study investigated English-speaking learners' morphosyntactic accuracy in the symmetrical subject-verb agreement type (in subject-initial sentences) and in the asymmetrical subject-verb agreement type (in verb-initial sentences)…

The current study examined differences in morphosyntactic knowledge of Arabic learners who had significant exposure to English as a medium of instruction at the primary and tertiary educational levels. The study involved a grammaticality judgment task, an editing task, and a background questionnaire. Based on the background questionnaire, the…

At some UK universities, non-credit bearing courses for the general public are offered in a wide range of languages, often taught by hourly paid staff. Ensuring similar, high quality learning experiences and learning outcomes across languages can be a challenge. This study inquired into the viability and value of a consciousness-raising approach,…

The research work attempts to investigate that in any geographical contact zone, where the diverse languages and cultures intersect, there would inevitably be linguistic and cultural integration and assimilation. In a similar vein, the worldwide dissemination of the English language has radically shaped the linguistic and textual devices installed…

Aim/Purpose: Using Artificial Intelligence with Deep Learning (DL) techniques, which mimic the action of the brain, to improve a student's grammar learning process. Finding the subject of a sentence using DL, and learning, by way of this computer field, to analyze human learning processes and mistakes. In addition, showing Artificial Intelligence…

This study analyzed the textbooks titled "Arabic for Non-native Speaking Children", Level I by Zakirov, Mingazova, and Mukhametzyanov (2011), and "Arabic for Non-Native Speaking Children", Level II by Mingazova, Zakirov, and Mukhametzyanov (2013) which are used to teach Arabic as a foreign language (AFL) to elementary school…

This study explores how Arab L2 learners of English acquire mass nouns. The mass/count distinction is a morphosyntactically encoded grammatical distinction. Arabic and English have different morphosyntactic realisations of mass nouns. English mass nouns take the form of bare singular whereas Arabic mass nouns can take the definite singular form or…