Translation may be compared to a cable composed of many simultaneous strands of transfer. In translation, there is replacement which involves general hierarchical organization, grammatical constructions and constituents, mapping of deep onto surface structures, classes, ordering, lexicon, phonology, concordance, points of ambiguity, and…

This paper discusses subject-verb-complement (SVC) clauses and their renderings in English and Finnish. Comparisons are made on the level of surface structure and with regard to equivalence in the sense of one construction being an optimum translation of the other. The definition of congruence, i.e., formal similarity and equal number of…

This volume contains the papers presented at a workshop which brought together authorities from several different disciplines, each working in the area of natural language analysis, to participate in intensive, technical discussions of the issues involved in developing adequate grammars and semantics of natural languages. The disciplines…

This paper explains the main concepts of communicative grammar and provides a detailed view of how communicative grammar analyses language at various levels. Language is discussed in terms of communication; the central elements in the analysis are those that carry information. Communicative grammar seeks to describe the process of the linguistic…