The term "transcreation" has become popular over the last decade in the language services industry. It has also gained traction in the creative industries. Previous research demonstrates there is an interest in introducing transcreation training in Translation and Interpreting studies, possibly as a result of its growing popularity in…

Aim/Purpose: The purpose of this research is to determine whether ESL teaching videos as a form of asynchronous online knowledge sharing can act as an aid to ESL learners internalizing knowledge in language acquisition. In this context, internalizing knowledge carries the meaning of being able to remember language, and purposefully and accurately…

This volume presents a systematic approach to developing advanced English language competence at tertiary level. It includes the reflections of experienced language teachers and teacher-researchers in the English Language Competence programme at the University of Vienna and provides examples of good practice, amalgamating teaching expertise and…

Describes three experiments that explored the informational roles of emphasis and word order in active sentences. The results, when considered together, strongly implicate recentness, but not emphasis, as an important means of linking temporally contiguous sentences. (HTH)

Instead of being completely arbitrary, the meaning of many idioms is "motivated" by their original, literal usage. In an FLT context, this offers the possibility of presenting idioms in ways that promote insightful learning rather than "blind" memorization. Associating an idiom with its etymology has been shown to enhance retention. This effect…

Reports on the results of four experiments that show that people can recognize ironic meanings that were not intended, and that processing unintended irony can be done easily precisely because speakers' utterances, unbeknownst to them, create ironic situations. Discusses implications for psycholinguistic theories of irony comprehension and for…

Describes the results of two studies indicating that people do not ordinarily process the complete literal or compositional interpretations of idiomatic expressions, and that people are automatically biased toward interpreting such language as idioms before deriving their intended literal meanings. (HTH)

The prototype effects in understanding unfamiliar meanings and usage in a polysemous word, "play," are examined. The learners use prototypical meanings as a referential point to understand peripheral meanings. (Author/VWL)

Explores how some contemporary language usage presents challenges for technical editing and how awareness of language theory can help students expand their context for (and critically assess) current editing textbook advice on language choice. Discusses what editors and teachers of editing can do to help produce technical documents that address…

Two experiments were conducted to test competing explanations of the levels effect in memory for text. In both experiments subjects (college students) read paragraphs in which the height of target propositions was held constant while the amount of target elaboration differed across versions of the paragraphs. (Author/LMO)

A study examined repair in native-nonnative (Mandarin) speaker English conversation, focusing primarily on the previously unobserved lexical element "yeah" which occurs in a speaker's ongoing or same turn at talk. Conversational analysis was used to examine the data collected and transcribed. The data was composed of roughly 120 pages of…

Second language acquisition (SLA) research is examined in terms of what might be used in the planning, design, and implementation of language courses. A conception of language and the communicative use of language that is appropriate for formal language teaching and learning is discussed, and different conditions are described under which second…

Many linguists have maintained that the pronouns "he,""his," and "him" and the noun "man," when used in the generic sense, legitimately refer to both males and females and effectively cue readers to think of both. Others have argued, however, that the generic terms cause readers to "filter out" or…

A study assessed the effect of the use of reasoning message strategies on (1) a generally accepted goal of instruction (critical thinking) and (2) the affective behavior of students (attitudes toward the instruction). Subjects, 68 college students enrolled in journalism/mass communication classes, participated in one of three treatment groups that…

Examine, through six experiments, the role of metaphorical knowledge in people's use and understanding of euphemisms and offensive expressions. Findings indicate that people's metaphorical conceptualization of a certain topic can influence the processing time and appropriate use of euphemistic and dysphemistic expressions. (21 references)…