Describes a think-aloud protocol study exploring translation processes of degree-level language students when dealing with culture-specific lexis. Found that one of the students' main problems was a fixation on questionable word-level parameters at the expense of text-level processes. (Author/VWL)

In four experiments studying the think-aloud method, two first-year and two fifth-year students of translation were asked to produce a written translation from English into Finnish. This paper discusses the differences in how the two levels of students used various sorts of reference material. The fifth-year students proved to be very skillful and…

A series of partial studies aimed at understanding how much progress students can make in 1 year of second language study are described. The first concerns Swedish university students in their first year studying Spanish as a third language in higher education. Students were tested and interviewed for their perceptions of their language ability…