Discusses the correction system for German-French translations used in German universities. The following are proposed: (1) Differentiation of, and a grading scale for, errors; (2) Distinguishing interstructural vs. intrastructural errors, (with suggestion for grading); (3) Localizing errors in grammar or vocabulary, with consequences for grading.…

The possibility of changing the prosaic style of college level science textbooks to increase readability was investigated. Conclusions suggest that the readability of college textbook prose is not significantly affected by the stylistic factors employed in most readability formulas. (CJ)

Describes a revised readability formula for Vietnamese that differentiates between Vietnamese and Sino-Vietnamese compound words and discusses its validity and reliability. (HOD)

Analysis of several texts simplified to teach reading comprehension to college second language students shows that simplification affects both textual cohesion and coherence. Moreover, simplification restricts the amount of significant semantic information and creates a more transparent pattern of reference. The use of cohesive conjunctions varies…

Assesses the utility of the analyses within the "Writer's Workbench" (an advanced text editor) range. Compares professional prose with first-year college student essays, using readability, sentence variety, sentence structure, parts of speech, vocabulary, and usage. (MS)

The third in a series of three volumes comprising a college-level course in Kikuyu, a Bantu language, this document contains four essays on the structure of the Kikuyu language, transcripts of taped paradigms, nine conversations, sixteen texts, and a glossary. The four essays, which are intended to supplement grammatical explanations, cover the…

This paper reports on a study in which the speech and the writing of college freshmen were compared. Spoken samples were gathered from classroom discussion; written samples were taken from pieces written on the discussion material in a later class session. Spoken and written samples from an "A" student, a "B+" student, a "B" student, and a "C"…

An instructional manual for reference use in college and university teaching is presented, based on a 2-year study of the specific difficulties that students have in receptive communication (listening and reading) in introductory courses. Although the investigation focused primarily on the disciplines of psychology, physics, and philosophy, many…

Examined the influence of input and interactional modifications on second-language acquisition, assigning 41 learners of Japanese to 1 of 3 experimental groups: (1) unmodified input with no interaction; (2) premodified input with no interaction; and (3) unmodified input with the chance for negotiated input. Results indicated that comprehension was…

A computer program is described that is a substack of the "Business German" HyperCard program previously developed by Paulsell and designed as a tutorial to be used with materials for a business German course on the third year college level. The program consists of six stacks, a central one providing graphics-based information on Germany…

A glossary of commonly used grammatical terms that would be useful to students and teachers of French is presented here. Although not complete, it offers basic definitions in English of grammatical forms and functions as well as examples in French of each term defined. The definitions cover parts of speech, grammatical functions, sentences,…

A grammar of the Central Yupik Eskimo language, spoken in western Alaska, is presented. Although there are several dialects within this area, Yupik is a single language. The first half of this book leans toward the Yukon dialect in the vocabulary sections, while the second half leans toward the Kuskokwim dialect. However, alternate vocabulary…

This paper contends that many of the difficulties students of Chinese have in reading comprehension are directly related to their level of understanding of Chinese language and culture, and that these difficulties could be alleviated by providing students with knowledge about the value system, social customs, formation of Chinese characters and…

This is an introductory text for the Swazi language, siSwati. Spoken by nearly a half million people in Swaziland, siSwati is one of the Nguni languages of the southeastern branch of the Bantu languages. Each of the 25 lessons in this text covers one or more basic grammatical structures. The first five lessons present the sound system in detail,…