Describes efforts by a university librarian to establish a helpful relationship with an international researcher. Topics discussed include language barriers; cultural differences, including methods of interpersonal communication; learning to use an automated library; developing a personal computer system; and using an atlas to help foster mutual understanding. (five references) (LRW)