We argue that museums presenting exhibits of ancient texts may be able to benefit from accompanying them with annotated electronic versions. We present a short study using two sample annotated texts built using the Learning And Reading Assistant (LARA) platform for a fragment of an Old Norse manuscript and an inscription in Ancient Egyptian…

Language is a tool of communication. Communication is a process of conveying messages. Language changes dynamically, as new words can be created. Communication is considered static, as its basic steps remain unchanged. But the basics of communication do not change. However, new words enter the dictionary/vocabulary language almost daily.…

We are developing a Computer-Assisted Pronunciation Training (CAPT) system for learners of Icelandic as a second and foreign language (L2). Based on pre-designed tasks in pronunciation exercises, this system will provide corrective feedback on learners' speech. One of the main features we are implementing is a new method for automatic…

This article presents results from a human-centred approach study to designing a mobile app TALAÐU!, which aims at assisting learners of Icelandic as a second language (L2) with spoken language practice. The main goal of the app would be to encourage learners to have real-life conversations with Icelandic speakers by accomplishing conversational…

This study was conducted in Maharashtra, India with children studying in a regional medium (Marathi) government school. In Marathi, the translation of the word 'about' is not very commonly used. The aim of the study was to see how the children used uncertain language about prediction while engaged in a statistical investigation and how children…

Due to the COVID-19 pandemic, the on-campus teaching mode at local universities in Iceland changed to distance teaching and synchronous classes online. This rapid and unexpected change also affected the learners. Although videoconferencing was used as the main point of reference, this method turned out to be less suitable for synchronous online…

This article presents two studies performed on 14 immigrant families with children aged one to 16; 12 families in Iceland and two Icelandic families living abroad. Lack of exposure and availability of online materials for learning Icelandic as an L2 may affect what skills children can practise at home. This study represents 32 children aged one to…

Eponymous terms play an important role in STEM education. This research focuses on the current state of Mendeleev eponyms in the context of education and ethnocentrism, addressing their usage in various languages, their educational value, cases of questioned priority and copyright violation in Mendeleev major eponyms--periodic table and periodic…

We describe how the open-source Learning and Reading Assistant (LARA) platform was used to convert a classic Old Norse text, the "Völuspá," into an interactive online form. The LARA version includes high-quality recorded audio, translations, notes on key words and phrases, an automatically generated concordance, and links to other online…

In this article, the developers of seven Language Massive Open Online Courses (LMOOCs), Icelandic Online (IOL, https://icelandiconline.com/), describe the technological and pedagogical principles that have contributed to the program's longevity. Development began in 2001 with a courseware system later upgraded to a multiplatform app. Over 80,000…

The following semi-autobiographical essay tells a cautionary tale about the entrenched Anglocentrism, Eurocentrism, and Alphabetism in reading and reading disabilities (dyslexia) research. Having been born, raised, and educated in an entirely monolingual English-speaking environment, I later migrated to a country where non-European languages…

This article, based on Khademi's (2021) Master's thesis, examines the use of Google Translate (GT) and its speech capabilities, Text-to-Speech Synthesis (TTS) and Automatic Speech Recognition (ASR), in helping L2 learners acquire the pronunciation of English past -ed allomorphy (/t/, /d/, /id/) in a semi-autonomous context, considering three…

We present a study in which multimedia alphabet books were constructed for ten languages using the Learning And Reading Assistant (LARA) platform. We describe the alphabet books we built, the different design features they instantiate, and an initial evaluation using an anonymous online questionnaire. Links are provided to the books themselves,…

We propose to use reading time as a metric to report progress in language learning applications. As a case study we use a web-based application that enables learners of a foreign language to read texts from the web and practice vocabulary with interactive exercises generated based on their past readings. The application captures generic…

This research focused on the structure for teaching as a component of the education systems of South Africa and India. India and South Africa form part of the BRICS grouping, and BRICS have set out certain development goals about quality education. This qualitative interpretive study utilised relevant documents from India and South Africa that…