This article explores how teachers and learners in a Dutch as Second Language (L2) classroom in the Netherlands make sense of themselves, one another, and thereby of the diversity encountered in the class, through practices of categorisation and positioning regarding nationality, place, and culture. Categories raised during class gain meaning in…

This paper explores the relationship between additional language (L2) literacy development and drama plays based on the experiences of adult refugees from Ukraine in Iceland. This inquiry is guided by the following questions: What are the learners' experiences and perceptions of drama classes in relation to their literacy development in Icelandic…

This study investigates a second language (L2) speaker's use and learning of the Icelandic auxiliary verb "aetla" (pronounced /aihtla/) in the wild. This analytic focus is motivated by the L2 speaker's (Anna) own orientation to "aetla" as a learnable. We track Anna's use of "aetla" in naturally occurring social…

This study investigates the neurocognitive underpinnings of early language learning in adults and examines the modulating effects of individual differences in prior bilingual experience and cognitive capabilities. This study used a pre/post short-term longitudinal design with a 10-day Dutch language training via Rosetta Stone. Event-Related…

This study analyzed linguistic errors as part of the Differentiated Distance Education of Turkish as a Foreign Language Project, which pursues the development of an adaptive MOOC for Turkish as a second language. Therefore, the Turkish CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) A1-level writing exam papers of 177 learners were…

When learning spoken second language (L2), words overlapping in form and meaning with one's native language (L1) help break into the new language. When nonsigning speakers learn a sign language as L2, such overlaps are absent because of the modality differences (L1: speech, L2: sign). In such cases, nonsigning speakers might use iconic…

In this article we investigate the transparency of language in learning place value in either a Southern African indigenous language (isiXhosa, Setswana, Oshiwambo or Emakhuwa) or a European-based language (Afrikaans, English, German or Portuguese). Since language is a key mediator in developing place value understanding, it is important to…

The Hague, the third largest city of The Netherlands, is a multicultural and multi-ethnic urban centre with many migrant churches scattered across the city. This article examines the linguistic presence and identity of a select number of English-speaking churches and their identification through Linguistic Landscaping. Our findings show that,…

This article compares the use of discourse markers (DMs) in Italian as a second language (L2) produced by Belgian-Dutch learners, with the DMs produced by Italian native (L1) speakers. The quantitative analysis of the data shows that L1 speakers produce more DMs than L2 speakers, whereas the comparison between the levels of proficiency in L2…

This study considered the songs currently in use in Gaelic groups for 0-3 year olds in Scotland, whilst investigating how practitioners use them in the groups. In this article, I argue that Gaelic Early Years practitioners insufficiently understand the potential of song in relation to Gaelic language acquisition with young children and their…

Language acquisition and Language Maintenance (LM) both depend on ample opportunity and motivation. Currently, many national language societies are undergoing Language Shift (LS) to English, impacting their acquisition as first (L1) and possibly even more as second (L2) language. This study interviewed 44 adolescents, including 24 L1 and 20 L2…

Although a range of studies suggest that translation is a valuable pedagogical tool for language learning, the process of translation has not been adequately investigated. Further, the identity of the translator is invisible in much research on translation. To address these gaps in the field, the author draws on a self-study of her translation of…

This article examines four Afghan refugee parents/guardians in Islamabad, Pakistan for their beliefs about literacy and language(s). Semi-structured interviews with each parent/guardian showed that they all highly valued reading and writing as essential life skills. However, while they viewed literacy as having instrumental value, they also…

Drawing on a growing body of research on the interface between corpus linguistics and second/foreign language testing and assessment, we adopted "Peykare," a large-scale, annotated, Persian written language resource to evaluate the content (i.e., coverage and typicality) and construct validity of a Persian language proficiency test…

The notion of multilingual students' first language has been advocated as a resource in mathematics learning for some time. However, few studies have investigated how implementing students' L1 in the teaching practice impacts multilingual students' mathematics learning opportunities. Based on a 9-month-long ethnographic study conducted in Iran, we…