Summarizes the most effective techniques for preparing instruction manuals for non-English readers. Reviews techniques such as human translation, machine translation, and controlled English. Argues that writers of such manuals must take into account differences in language, culture, and learning style. (JAD)

Instructional materials for use in the U.S. Foreign Service Institute's Russian language training program are based on the diary of a fictional foreign service officer stationed in Moscow. The materials, written in both English and Russian, are organized as chapters in the diary. A quiz accompanies each chapter and focuses on the influence of…

Cree elder Louis Sunchild wrote on the nature of the mind and how to preserve mental health and balance, emphasizing that our minds were created for the exercise of compassion toward each other. Presented in English, Cree syllabics, and Cree roman orthography, with explanations on discourse style and meaning. (SV)

Information sequencing in complex sentences, discourse, and text in modern standard Chinese (MSC) is the modifying-modified sequence. This principle contrasts with English, where main information appears at the beginning of the speech acts of requests. The contribution of this difference to cross-cultural misunderstanding is described. (Contains…

This collection of articles on intercultural communication and pragmatics includes: "Peut-on traduire la publicite? L'exemple des annonces romandes et alemaniques" ("Does Advertising Translate? The Example of Romansch and German Ads") (Marc Bonhomme, Michael Rinn); "La construction de l'image de l'autre dans l'interaction.…

This 10-lesson curriculum unit provides teachers with some basic tools to help Latino students improve their communication skills. Primary goals are to help students analyze how a person's belief system affects the communication process, and to develop and improve decision-making and communication skills. The following key components are included…

Alfred Manitopeyes, respected Salteaux elder, discusses the value of both traditional and white education and uses the metaphor of good talking and good walking to indicate the ethical responsibilities of teachers. His text is presented in English and Salteaux, with explanations of his discourse style and meaning. (SV)

Part of the interdisciplinary Turko-Danish Fairytale Project, this paper provides information about the three fairy tales chosen for study: "The Snake, the Fox, and the Man,""The Gold Apple," and "Per Smed's Whip." Various sections of the paper contain descriptions of the following: (1) the selection procedures, (2)…

The proceedings of the 1983 annual meeting on student and teacher exchanges programs include these papers: "Exchanges...How They Contribute to National Unity and National Identity" (Huguette Labelle); "Exchanges...Bridging the Gap" (Gildas Molgat); "Exchanges...And Canada's Bicultural Aspect" (Dennis Dawson);…

This document consists of the first six issues of a newsletter that addresses the concerns and needs of foreign-born parents living in the United States. Spanish-language editions of numbers 4-6 are included. Topics addressed include school and community; bilingual education and home environment; demographics; global learning; leadership; and the…

This packet contains six briefs developed specifically for Spanish-speaking parents of Mexican origin, and English translations of the briefs. In plain language, these briefs state what researchers and practitioners have learned about various ways parents can help their children do well in school. Titles of the briefs are (1) "Apoyando el…

This phrasebook with wordlist is designed for speakers of Haitian Creole who are immigrants to the United States. The English phrases presented are grouped by subject and selected for their directness, brevity, and relevance to the needs of newly-arrived residents. Most are presented in the form of brief, two-line dialogues. Phrases and…