To better understand the current state of American Sign Language (ASL) interpreter education in the United States, the authors analyzed publicly available website data to document the number and type of active postsecondary interpreter education programs by state. This descriptive study aimed to address a significant gap in the literature by…

Discusses the special problems of interpreting hymns written in archaic English and then matching words of a translation to music. Addresses the question of whether competence in ASL and knowledge of signs for religious terms are sufficient for hymns to be of value to deaf worshippers. (EKN)

Examines strategies for reading comprehension used by two deaf college students as they discussed assigned readings with their teacher and classmates. It is suggested that competence in reading is more closely related to text-based competencies than to the kind of face-to-face language the reader brings to the text. (12 references) (GLR)

Presents a consumer's viewpoint of problems inherent in the use of interpretation to get deaf class members into the stream of vocally expressed communication, focusing on the kinds of misunderstandings that can arise when one language is expressed in the three dimensions of space and the other has only the dimensions of speech. (38 references)…

A study examined whether deaf high school students' written English reflects their teachers' use of English sign markers in simultaneous communication by comparing the teachers' signed story with the students' interpretation. The students' output and teachers' input differed only in ways familiar from research on children's imitation and semantic…

When hearing raters subjectively evaluated the signed and spoken output of 25 sign language interpreters, rater agreement was between 0.52-0.86; the correlation between subjective and objective evaluation was between 0.59-0.79. Raters were unsuccessful in identifying which interpreters had deaf parents. (CB)

In a study of sign language interpretive skills, data provided evidence of a definite relationship between lag time and miscue occurrence. As the degree of temporal synchrony between the sign language message and the target language interpretation increased, so did the frequency of miscues. (CB)

A study of 30 sign language interpreters (N=30) attempted to isolate cognitive, perceptual, psychomotor, and affective factors predictive of effective interpretive skills. Analysis revealed that family background (hearing or deaf family members) significantly affected certain personality traits and interpretive skills. (Author/CB)

Identifies indicators of register or style in selected portions of two lectures presented in American Sign Language, and in the interpretations of each made by two interpreters. The indicators used are speaking rate, pausing, syntax, intonation, and lexical choice. Transcripts of data are included in Appendix. (Author/LMO)

The performance of two sign language interpreters in interpreting and transliterating two English texts in 1973 and again in 1985 was analyzed. Both interpreters significantly increased their use of four linguistic features of American Sign Language: classifiers; rhetorical questions; noun-adjective word order; and nonmanual negation. (Author/CB)

In this article, the authors investigate visual and tactile ASL-English interpreters' influences on interactive discourse through an interactional sociolinguistic analysis of videotaped, interpreted interactions. They examine the participation framework of each of the interactions to determine whether the interpreters' utterances influence the…