Interpretation in cross-language qualitative research presents a range of methodological and ethical challenges. Among these are the interpreters' influence on data generation and interview power dynamics. Having translators review and/or produce an independent translation of recorded interview material for comparative purposes is regarded as one…

In the present cross-linguistic study two experiments were conducted to investigate the effects of age and linguistic background on response tendencies of preschoolers toward forced-choice questions. A total of 163 2- to 5-year-old children, including 63 Persian speakers, 57 Kurdish speakers and 43 English speakers, were asked a set of…

We used computational linguistic and content analyses to explore the concept of project ownership for undergraduate research. We used linguistic analysis of student interview data to develop a quantitative methodology for assessing project ownership and applied this method to measure degrees of project ownership expressed by students in relation…

The acquisition of idiomatic expressions is one of the primary challenges to learners of English as a Second Language (ESL) in multilingual contexts such as Kenya; yet, the learners are expected to use these expressions in their writing. The study on which this paper is based sought to assess the teaching of English idiomatic expressions in Kenyan…

Research conducted by English-speaking researchers about other language speaking subjects is essentially cross-cultural and often multilingual, particularly with qualitative research that involves participants communicating in languages other than English. In research using non-English data, scholars have noted that the translation process can be…

Product-and process-oriented, this dissertation focuses on both the explicitness in translated texts and the implementation of explicitation in Chinese-English translation. In doing so, it provides a new cognitive framework for understanding explicitation as a strategic process. A specially designed study of the translation process facilitates the…

This study focuses on a meaningful understanding of idiosyncratic language in psychosis. The psychotic neologisms examined in this dissertation challenge the listener's accurate understanding. Idiosyncratic aspects of speech in psychosis are largely researched from a diagnostic perspective in the literature. This study asks how individuals…

There remains a lack of published empirical data on the substantive outcomes of higher learning and the establishment of quality processes for determining them. Studies that do exist are nationally focused with available rankings of institutions reflecting neither the quality of teaching and learning nor the diversity of institutions. This article…

The present study investigates the role of concurrent and retrospective verbal report in exploring the cognitive processes of six pairs of advanced ESL learners engaged on a written discourse completion task eliciting status-unequal requests in English. Qualitative analysis of the concurrent data indicate that (i) social contextual aspects of the…

Our purpose was to examine how high-achieving dyslexic readers compensated for their poor decoding skills both during independent learning from text and in the broader learning context of home and school. The participants were 8 Norwegian junior high school students who had performed well in school despite diagnosed difficulties with single word…

This study investigated the situation of teaching and learning idioms at a university level in Vietnam, a foreign language context. It also examined the evaluation of the idiom teaching process in three language classes over a 15-week period for pre-service teachers of English. The data were collected though questionnaires, in-depth interviews and…

Papers given at an international conference applying the social sciences to the study of the relationships of languages include the following: "Reseaux sociaux et comportements langagiers en milieu de contact des langues" ("Social Networks and Language Behaviors in a Language Contact Setting") by M. Blanc and J. Hamers, with…

Questions Bloom's (1984) assertion that, because the Chinese do not employ counterfactual conditionals, the Chinese have not developed a labeled cognitive schema that allows them to process counterfactuals "naturally" (as opposed to the English). It is demonstrated that Arabic contains a specific counterfactual marker, yet Arabic…

In an interview, a professor of linguistics at Carleton University (Ontario) discusses his use of computers and the programing language LOGO in a fourth-year linguistics course. LOGO was chosen because of its similarity to natural language and its method of structuring data. The first use was in an experimental linguistics seminar, in which the…

A study was conducted to find out from learners how they actually direct their own language learning in a variety of social settings. In this study, self direction includes the phenomena represented by the terms "conscious learning strategies," either a focused approach or a general strategy, and "self directed learning," in distinction from…