This chapter provides a guide to research logistics and ethics in studying immigrant families. The authors outline major pragmatic issues in research design and data collection to which all scholars must attend, although current practices often do not respond to the idiosyncratic issues related to vulnerable immigrant populations (e.g.,…

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper…

Through two narrative inquiries, in this article I explore the challenges for qualitative researchers in working with multiple languages in capturing, translating, analyzing, and representing narratives. I discuss the effect on research when we engage in these processes considering what was happening as we translated both texts and experience from…

Discusses methodological issues in cross-cultural studies of diverse communities, including language problems, data collection and analysis, sample size, and dissemination of findings. A study of the information-seeking behavior of ethnolinguistic gatekeepers in several communities in California is described. Suggestions are given for public…

Thirty-five papers, all but one in French, presented at the conference on research in linguistics are presented here. Topics include: verb tenses in English; computerized text analysis program; study of specialized terminology; court translation in Canada; subject-verb agreement in English; bilingual editing; swearing with religious words;…