The complex nature of remote interpreting (RI) demands a multidisciplinary approach. The present article focuses on telephone interpreting (TI) in the light of the most relevant disciplines to suggest a coherent theoretical and methodologic framework. This approach will contribute to analysing TI components and mechanics, both for research…

A study investigated the intonational patterns used by women and men at the ends of utterances for the purpose of managing discourse. The research sought to describe how intonation helps to signal that a speaker is through speaking and desires a response or reaction from the listener, or that the speaker is not through with a turn and wishes to…

The ontogenetic development of human vocal utterances and their role in early interaction processes were studied with a three-month-old baby. Recordings were made of infant vocalizations in the home and the sounds were classified. During a five-minute segment between the mother and infant, the infant produced 59 utterances, 93 percent of which had…

Linguistic research has paid little attention to "fillers." These so-called "hesitation forms" can be classified as being either "buffers" or "back channel elicitors," the former being self-primers, and the latter being other-directed. These forms are difficult to distinguish without access to kinesic and…

Identifies indicators of register or style in selected portions of two lectures presented in American Sign Language, and in the interpretations of each made by two interpreters. The indicators used are speaking rate, pausing, syntax, intonation, and lexical choice. Transcripts of data are included in Appendix. (Author/LMO)

This paper discusses an ongoing experiment in teaching the communicative values of intonation to second-year students in an English department at a French university. The communication needs of the learners are described in terms of academic activities (e.g., formal discussion) and social contact. A basic three-term structure -- opening,…