This study explores the similarities and differences between English and Arabic numeral-based formulaic expressions, and difficulties that student-translators have with them. A corpus of English and Arabic numeral-based formulaic expressions containing zero, two, three, twenty, sixty, hundred, thousand…etc., and another corpus of specialized…

This research aims to complete Turkish adaptation, validity and reliability studies for the Math and Me Survey developed by Adelson and McCoach for use in determining the students' attitudes towards mathematics in the transition from primary school to middle school. Within the scope of validity and reliability studies for the scale, data gathered…

Investigating the psychometric properties of a screening instrument for young children is necessary to ascertain its quality and accuracy. In light of the important role culture plays on human beliefs and parenting styles, a newly translated and adapted test needs to be studied. Evaluating outcomes on a translated version of a test may reveal…

The promotion of creativity has been proved a necessity in the education process. The research on creativity in physical education though is very limited worldwide and there is a lack of multilingual evaluation instruments. In the current study, the Creativity Fostering Teacher Index (CFTIndex) was translated and culturally adapted in Greek and…

Performing routines in interlanguage is vitally important for EFL learners since it can cause embarrassment between speakers from different cultures. The present study aims to 1) investigate the reliability and validity of an interlanguge pragmatic competence test on routines in a Chinese EFL context with multiple choice discourse completion task…

Children Life Styles Inventory was developed by Stiles & Wilborn and in this study, Psychometric features of the inventory in Turkey is researched. At the end of the study, it was found that correlation coefficient among original and applied form points was 0.87 for linguistic equivalence. Structural and consistence validity of Turkish form…

Two overlapping issues have given rise to this study: the need for assessment instruments to use with Spanish-speaking Latinos and the need for normative data on current and future Spanish-language instruments. Numerous career assessment instruments exist for the English-speaking population. These instruments may be administered on computer-based…

The Career-Related Parent Support Scale (CRPSS; Turner, Alliman-Brissett, Lapan, Udipi, & Ergun, 2003) was translated and modified to form the 24-item Chinese version of the scale. As in the case of the original CRPSS, the Chinese version includes 4 subscales (Instrumental Assistance, Emotional Support, Verbal Encouragement, and Career-Related…

Immigrant populations are growing and permanently changing the demographic profile of the United States. Diverse cultural and linguistic backgrounds are manifested in the families in each community, imposing demands and challenges to agencies that provide services to them. A large population of immigrant families, especially first and second…

Super's Career Development Inventory (CDI) was adapted to Brazilian culture and applies in a sample of 1048 students of Guanabara State's high schools. Since its purpose is to observe a maturation process, the CDI was administered to the two last grades of grade school and the first two grades of high school, where the students have from seven to…

The effectiveness of test adaptation based on item selection and reordering of a Spanish (Mexican) version of the Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT) was examined. Translated forms were administered to a sample of Mexican students. One item from each pair (A and B) was selected and reordered using a priori rules. The revised instrument was…

The possibility of using translations of American reading tests for the evaluation of pupils belonging to different foreign groups was explored. Two parallel forms of a reading comprehension test geared to United States high school graduates and college entrants and the translations of these into Turkish and the relative retranslations back into…

Translation testing methodology has been criticized for its subjective character. No real strides have so far been made in developing an objective translation test. In this paper, certain detailed procedures including various phases of pretesting have been performed to achieve objectivity and scorability in translation testing methodology. In…