Can a teachers' union successfully be both a hardball-playing defender of its rights and a collaborative force for the common good? It is both a question of philosophy and, increasingly, one of policy direction for the American Federation of Teachers (AFT), whose biennial convention in Detroit showed delegates grappling with the tension between…