This article makes two points about foreign language: (1) proper pronunciation is indispensable to initial accuracy and comprehension, as well as to later study of literature and culture; and (2) the best approach to pronunciation is based on the native language as a contrastive model. Taking as an example the learning of German by…

This manual is designed to provide instruction for persons who have learned well a dialect of Eastern Arabic, Levantine, and who desire to use a Western Arabic dialect, Moroccan. Special features of Western Arabic pronunciation, grammar, vocabulary, and social usage are listed. Attention is given to the recognition of correspondences between the…

This work asserts that contrastive analysis should be regarded as a technique of research and not limited to error prediction and material preparation. Introductory observations are made on the state of the field, the domain of contrastive analysis, contrastive analysis and transfer, and contrastive analysis and foreign language instruction. In…

Spanish-speaking learners of Portuguese often transfer features of Spanish language to Portuguese. Learner errors, including those caused by Spanish interference, are analyzed by contrasting Portuguese and Spanish grammar. (SW)

AN UNDERSTANDING OF THE GRAMMATICAL SYSTEM OF A FOREIGN LANGUAGE GIVES THE BEGINNING STUDENT A FOUNDATION UPON WHICH THE BASIC SKILLS CAN BE DEVELOPED. THUS, THE TEACHER'S PRESENTATION OF THE TARGET LANGUAGE SHOULD ADHERE TO THE BASICALLY LINGUISTIC PRINCIPLES OF TEACHING, IN ORDER, THE BASIC FORMS, GRAMMATICAL CATEGORIES, STRUCTURES WHICH HAVE NO…

In this paper, an attempt is made to explicate the notion "equivalence" in contrastive analysis. It has been suggested that a learner formulates successive hypotheses about the nature of the target language at least partially on the basis of his knowledge of the native language. A deep contrastive study of the two language systems will…

A contrastive analysis of some phonological, morphological, and syntactical differences existing in French and English are cited along with suggestions for teaching each variation by the systematic approach. Also discussed briefly are such language interference problems as auditory discrimination of segmental and supra-segmental phonemes,…

This text focuses on the nature of language learning in the light of modern linguistic analysis. Common linguistic problems encountered by students of eight major languages are examined--Latin, Greek, French, Spanish, Portuguese, Italian, German, and Russian. The text discusses the nature of language, building new language habits, overcoming…

The role of language structure in the classroom is discussed, and the limitations of the formal analysis of language is enumerated. It is argued that most language problems derive not from difficulties with language form, but from covert differences in value which are characteristically associated with those forms. Examples are given of conflicts…

Types of hierarchies of pronunciation difficulty are discussed, and a hierarchy based on contrastive analysis plus informal observation is proposed. This hierarchy is less one of initial difficulty than of error persistence. One feature of this hierarchy is that, because of lesser learner awareness and very limited functional load, errors…

THIS ARTICLE IS NOT CONCERNED WITH WRITING A TRANSFORMATIONAL GENERATIVE GRAMMAR FOR REFLEXIVE SENTENCES OF ENGLISH AND SPANISH BUT RATHER WITH THE THEORETICAL FRAMEWORK OF TRANSFORMATIONAL ANALYSIS--THE UNDERLYING, FUNDAMENTAL NOTIONS THAT CAN BE APPLIED TO PROBLEMS OF LANGUAGE TEACHING. THE AUTHORS RELATE THESE NOTIONS (LINGUISTIC UNIVERSALS,…

When teaching English as a second language to speakers of Punjabi, it is useful for the teacher to have some knowledge of the students' native language. This paper analyzes the differences in word order between English and Punjabi. The five basic sentence patterns in English are contrasted with the equivalent sentence patterns in Punjabi.…

DESIGNED AS A SOURCE OF INFORMATION FOR PROFESSIONALS PREPARING INSTRUCTIONAL MATERIALS, PLANNING COURSES, OR DEVELOPING CLASSROOM TECHNIQUES FOR FOREIGN LANGUAGE PROGRAMS, A SERIES OF STUDIES HAS BEEN PREPARED THAT CONTRASTS, IN TWO VOLUMES FOR EACH OF THE FIVE MOST COMMONLY TAUGHT FOREIGN LANGUAGES IN THE UNITED STATES, THE SOUND AND GRAMMATICAL…