Summarizes the usefulness and the disadvantage of error analysis, and discusses a reorientation of error analysis, specifically regarding grammar instruction and the significance of errors. (Text is in French.) (AM)

Recommends composition writing on carefully chosen subjects in the initial stages of French training. The teacher corrects compositions and creates an "error frequency profile" for the entire class. (MLA)

Outlines the theoretical assumptions and pedagogical implications of error analysis and attempts to show the relevance of error analysis to language teaching practice. (CFM)

Ease or difficulty of learning simplified and complex Chinese characters is examined in terms of recognition and reproduction. Empirical observations and careful studies of errors in learning situations lead to the conclusion that complex characters are harder to learn. Teaching of Chinese characters therefore should proceed from simplified to…

Presents a method by which the student arrives inductively at a realization of the French vowel system. (Text is in French.) (AM)

Discusses the basis for "error rules" in learning, finding that they are complex, intralingual rather than interlingual, and semantically motivated. The French plural form "des" should be treated not as a partitive but as the plural of "un, une." (Text is in German.) (IFS/WGA)

A comprehensive study on error analysis was conducted to categorize problematic areas for French-speaking learners of English. "Faux amis" seemed to have been the cause of about 50 percent of the errors analyzed under lexis. Noun, adjective, and verb errors are illustrated. (SW)

Presents a methodology for dealing with grammatical mistakes made by African students for whom French is a second language and also the medium of instruction. (Text is in French.) (AM)

It is hoped that from learners' faulty use of the foreign language, clues may be found for foreign language teaching. Some "factors" are examined: negative transfer, learning and communication strategies, over-generalization. Also discussed are ways of dealing with various errors. (Text is in German.) (IFS/WGA)

A report on a diagnostic study of the Sicilian way of pronouncing the French /y/. On the basis of this study, a quantitative analysis of verbo-tonal methods of correction is made. Some such methods are based on intonation, rhythm, syllabication and combinatory phonetics. (Text is in French.) (AMH)

Discusses the ineffectiveness of one-phase marking, i.e. direct correction of errors by the teacher, and the effectiveness of two-phase marking in which the teacher makes the student aware of an error but does not indicate what the error is. (CFM)

This article analyzes three studies undertaken to scientifically define error patterns, and outlines a methodology for investigating them. The studies concern native English speakers learning French. (Text is in French.) (CLK)

Examines possible comparison techniques which should transcend linguistic levels and should be of practical use in the learning process. The article goes on to discuss the possibility of a contrastive study of errors. (Text is in German.) (IFS/WGA)

This report consists of two major sections. The first describes the theory and methodology of the Romanian-English Contrastive Analysis Project (RECAP), and the second section presents the first aberrant corpus in RECAP. Also provided are a list of signs and abbreviations and three annexes consisting of two translation exercises and one…

Discusses the correction system for German-French translations used in German universities. The following are proposed: (1) Differentiation of, and a grading scale for, errors; (2) Distinguishing interstructural vs. intrastructural errors, (with suggestion for grading); (3) Localizing errors in grammar or vocabulary, with consequences for grading.…