Dictionaries for under-resourced languages are, like other dictionaries, traditionally in hard-copy form. Electronic online formats can improve access to dictionaries for under-resourced languages. To make it easier to create online dictionaries with linked sound and image files, starting from a Toolbox file or similar backslash-formatted…

In this article, we reveal the nature and effects of data infrastructures on the authorisation of data that represent students and educational practitioners, including how such data can misrepresent and govern educational policy and practices in sometimes problematic ways. To better understand the governance capacities of data infrastructures, we…

To date, studies that investigate lexical overlap in signed languages have mainly considered the relationships between deaf community signed languages. The alternate sign languages of Indigenous Australia provide an opportunity to take another perspective -- they are perhaps amongst the oldest known sign languages in the world, their main users…

The study of language maintenance and shift (LMS) has attracted a large body of empirical work in language policy and planning (LPP) contexts, including allochthonous (immigrant) and autochthonous (indigenous) languages. However, some critical ontological questions that relate to the scope and terminology of language maintenance studies remain…

Maintaining heritage languages is frequently desired by migrants to continue cultural and social connections to family and identity. However, in imagined monolingual nations such as Australia, efforts to transmit minority languages are seen as a private matter and largely unsupported. Transmission of culture and language is also frequently seen as…

Indigenous dance is a methodology used to convey stories of survival and reform within each Aboriginal language group in Australia. The Bundjalung Nation is the cultural group where we are situated in northern New South Wales. Jagun is a local Bundjalung language term for Country. This article explores the synergies with world literature and…

First Nations languages can play a significant role in ensuring connection to land, culture, Songlines, kinship, history, and stories. Ongoing language attrition for First Nations peoples of Australia has been due to colonization and past adverse government policies, which rendered First Nations languages a threat to the expansion of the colony.…

In this paper, we build on southern and decolonial theories of multilingualism and invite a south-north conversation through a concept we propose as "reciprocal multilingual awareness." Reciprocity is a core value of southern societies that balance pluralities of episteme, language, and communality. Central features of southern…

AI potential to recolonise language practices by reproducing existing marginalisations in novel ways has already instilled fears of a 'contemporary dystopia' (Miras et al., 2022) -- a space of cultural and linguistic erasure. Accents represent a distinctive aspect of language practice associated with one's sociocultural, and ethno-racial…

This study was to assess the spoken vocabulary knowledge and its role in incidental vocabulary learning from captioned television. The participants were a total of 87 minority students learning English as a foreign language in Australia. The breadth of their vocabulary knowledge was measured with a vocabulary size test, while the depth of their…

As a response to the ban on singing and playing woodwind and brass instruments, and with the heightened exposure of Auslan interpreters in the media due to COVID reporting, many music teachers considered Auslan choirs to be a safe singing-replacement activity for end-of-year performances. Auslan holds deep cultural significance to the Deaf…

Indigenous language rights and identity practices are marginalised in education, bringing a need for mainstream educators to understand and respect Indigenous ways of knowing, being, and sharing knowledge. Engaging elementary students (ages 4.5 to 12 years), the cross-cultural participatory research was conducted for three years to understand…

This paper presents a framework for what we consider are essential elements for realising the linguistic rights of Indigenous children in the twenty-first century. The global impacts of colonisation on various Indigenous communities have resulted in loss of cultural practices, knowledge and loss of languages. This framework points to ways forward…

The aims of a study to teach mathematics in Mawng, an Australian Indigenous language, shifted from providing a foundation to enhance transferral to English to involving a language maintenance aspect. The study took place in a multilingual community. The roles of multiple Indigenous languages in a mathematics lesson are reported on. It is argued…

Young Indigenous students with a language background of emergent, unrecognised, and/or non-prestigious contact languages are commonly by-passed as English language learners (ELLs). Consequently, they are taught and assessed via undifferentiated mainstream pedagogy and testing, generally characterised by reported underachievement. Long-term social…