In discussions of cross-linguistic influence (also known as language transfer), the focus is usually on the influence of a particular structure in a particular instance of language contact, for instance, the negative transfer of serial verbs by Vietnamese learners of English: "She has managed to rise the kite fly over the tallest…

The divergence controversy is addressed in this holistic examination of Vernacular Black English (VBE). The debate over VBE stems from Labov's conclusion that the vernaculars of Black and White dialects in the South reveal completely different patterns of development. This study is based on patterns obtained from the writer's earlier research on…

This document shares Dr. Walt Wolfram's views on African-American Dialect. He states that the most elementary principle is that all language is patterned and rule-governed, and one can apply that principle to African-American English, Appalachian English, and to every other dialect that is examined.

Spanish American plural formation is discussed in relation to attempts that have been made to write a set of phonological rules that would correctly predict the Spanish plural using a combination of phonological rules and word structure constraints. A brief synopsis is resented of why previous attempts to predict the plural are in error.…

Major controversies which have arisen from linguists' research into Black English and implications of this research for education of dialect-speaking students are discussed. (JD)

There are two facets to the lyric rhythm of Taiwanese folk songs: beat alignment and metrical pattern selection. Because the lyrics are metrically derived from classical Chinese verse, a prosodic line may have syllable-beat symmetry. However, syllable-beat mismatches are also common. Lexical syllables have preference over functor syllables in beat…

Discusses the idea that for many Black adolescents the use of creole is an assertion of identity and cultural difference. Examines the use of and attitudes toward creole by both Black and White adolescents in London. (EKN)

An excerpt from the resolution of the executive committee of the Conference on College Composition and Communication, which espouses the view that no variety or dialect of a language is intrinsically superior to any other, is presented. Implications for teaching standard and nonstandard dialects are discussed. (KC)

Two major theories trace the origins of black English to African influence or British Isles influence. According to the African origin theory, black English was created through pidginization, creolization, and decreolization as Africans came into contact with Europeans through the slave trade. The second theory holds that most black English…

Examines flaws in the literature of dialect interference, examines the seven correlates of Patrick Hartwell's print code hypothesis and finds them wanting or uninstructive, and sets forth suggestions for a more sophisticated study of this issue. (HOD)

Criticizes Herskovit's "Myth of the Negro Past" and Turner's "Africanisms in the Gullah Dialect" for their emphasis on trait diffusion, lack of any index of relative linguistic significance of specific items, failure to assess the importance of the dominant White culture, and failure to maintain historical and cultural…

Reviews the debate between Herskovits, Turner, and Johnson on Africanisms in Gullah. Suggests that Whinnom's approach, which considers pidgins and creoles under the rubric of "linguistic hybridization," is a more appropriate model with which to view Gullah, making irrelevant the question of whether it is an African or European language.…

As studies indicate that dialect usage is not a barrier to reading, teachers can create an effective reading program for black students not by giving instruction in standard English, but by changing their own attitude toward black dialect. Showing that dialect users reencode standard English into their own language patterns when reading orally, Y.…

Students speaking Black English should not be singled out or isolated. Their dialect, like that of others whose English is accented, can contribute to the cultural richness of American classrooms at the same time that the schools are teaching these students to read and write standard English. (Author/MLF)

The African concept of time is reinterpreted, emphasizing aspect rather than tense. Examples are taken from Black English. (MC)