"Ouh que c'est laid!" "Oh this is ugly!" is one of the comments among the 11,800 hits on Google for the sequence "la fille que je sors avec" [the girl I go out with]. Often the comments include the idea that the whole expression has been taken from English as a direct calque. The authors of the present keynote…

This study examines the acquisition of target-like patterns of variation by 22 American learners of French during study abroad (SA) in France and correlates such acquisition with the creation of dense, multiplex, exchange-based social networks (Milroy 1980) with native speakers (NSs) during the SA period. In this longitudinal study, naturalistic…

Paper presented at the Linguistic Section of ACFAS in Ottawa, Canada, October 13, 1972. (DS)

Studies the English-speaking and French-speaking populations of the Gaspe, focusing on socioeconomic status, mother tongue retention and bilingualism rates. This is followed by a detailed study of a small, linguistically mixed community in Gaspe East, reconstructing the community as it was in 1925 and describing it as it was in 1970. (Author/RM)

Discussion of the languages" that comprise living French, including sociolects, technolects, regional dialects, literary vocabulary, and argot. (RS)

Explores the relational aspects of speech and markers which point up relational aspects according to the pupil's adjustment to his peer group and its activities and to institutional aspects of school life. (Text is in French.) (CDSH/CLK)

Historic linguistic consequences were studied in five separate areas of Atlantic Canada's Acadian population. Focus was on certain verbs in the third person present plural and the hypothesis that "allent" and faisent" are the result of hypercorrection. Results suggest complex reasons for their use and an indication of some social…

A study investigating the evolution in French of the unstressed "e" positioned between single consonants (e.g., "besoin") is presented. It is argued that stabilization of this pattern cannot be confirmed in the speech of educated Parisians but appears to be governed by sociolinguistic variables. Lexical conditioning is examined. (Author/MSE)

A study of the acquisition of interrogative forms in children of high socioeconomic status reveals that utterances belong more to the colloquial than to the standard range. It is concluded that disadvantaged children would show similar usage, leading to the suggestion that teachers teach language as they use it. (Text is in French.) (CDSH/CLK)

Discusses the problem of discrepancies between the pedagogical model of the French language traditionally used in language instruction, and the model of so-called "common French." (Text is in French.) (CLK)

This article describes a study attempting to correlate language style in elementary school children with sociocultural factors. (Text is in French.) (CDSH/CLK)

A brief study of terms of address and reference in three examples of regional French of the departments of Sarthe and Mayenne. The questions raised in the study deal with ethnology, ethnolinguistics, popular or familiar French and traits of spoken French. (Text is in French.) (AMH)

Discusses the dilemma that language variation studies have caused concerning the choice of language variety to be used in language instruction, and outlines a taxinomic model for looking at language variation (Text is in French.) (CLK)

This article discusses the use of the formal and informal forms of address in French from a sociolinguistic standpoint, and considers the implications of the issue for second language instruction. (Text is in French.) (CLK)

The overall role played by hypercorrection in the literature on language change, language variation, and second language acquisition is reviewed. The paper argues that hypercorrection is not a completely unified phenomenon, citing an empirical study showing that quantitative methods applied to qualitative hypercorrection necessarily involve…