Discussion of Harald Weinrich's Tempus--Besprochene und Erzahlte Welt" and its discussion of the grammatical implications of time and tense. (RS)

Discusses the translator's need for help from structural linguistics and the inadequacy of the response of linguistics to so-called translation problems. Two German-French syntax problems are given as examples and a solution is offered from a translator's point of view. (AMH)

The proceedings of a 1992 French conference on the structuralist approach of linguist Lucien Tesniere are reviewed, focusing on the recent evolution of this approach in French linguistics. Topics discussed include the origins of Tesniere's theory, his model of dependency, flat phrastic structure, fusion of the lexico-semantic and lexico-syntactic…

Reports research at the University of Saskatchewan in which experiments with variously rearranged English and French sentences showed grammatical acceptability decreasing as the disruption of the sentence producing field of subject, verb, object, qualifier increased. (RM)

Reports three studies of comprehension of French subject relative clauses and two forms of object relative clauses. The first tested the hypothesis that competition between noun phrases, memory load, and perspective maintenance determine difficulty of role assignment in reversible relative clauses; others compared subject relatives and inverted…

Based on a morpho-phonological study of about 800 French adjectives ending in "-esque," this article suggests that the patterns found derive from several partially contradictory surface constraints, with the processes that would tend to eliminate dysphonic configurations (hiatus, repetition) sometimes being blocked by the need to conserve a…

Discusses the distinction between two verb types in French, suggesting that the distinction is of a fundamentally semantic, not syntactic, nature. A reexamination of the treatment given these verbs in a previous analysis is recommended. (MSE)

This work reports on an initial study of the possibility of providing a suitable framework for the teaching of a foreign language grammar through string analysis, using French as the target language. Analysis of a string word list (word-class sequences) yields an overall view of the grammar. Details are furnished in a set of restrictions which…

In both French and Macedonian there are constructions that are reminiscent of the passive but their meaning is active. In French this occurs with participial statements that appear to have either an instrumental relationship or be a chronological marker (e.g., "le dejeuner fini,..."). In Macedonian, one only adds a marker showing…

Analysis of French-spoken constructions in which the superlative begins the utterance, rather than occurring within the sentence, suggests that instead of being variants of standard usage, these constructions leave substantial room for interpretation of syntactic relationships. (Author/MSE)

Discusses various definitions of markedness in terms of second language acquisition and describes a study testing one such definition which found that second language learners did not accept preposition stranding in the second language but did accept double object construction and suggested that transfer took place only with one of two marked…

This article discusses structural factors responsible for a number of subtle differences in the outcome of language contact in Brussels (Belgium) and Strasbourg (France), and suggest that sociolinguistic factors have little explanatory power in this area. Differences between the rules for past participle formation in Dutch as spoken in Brussels…

Examines word order in French relative clauses, the last clauses to undergo reanalysis to [SVO] word order through Old and Middle French. Analysis shows that although main clauses change from [SVO] to [TVX] to [SVO] in a progressive manner, clauses in "que" show a preference for [TVX] order until the 13th century, with a resurgence in…

All the irregularities of all common French verbs are reduced to five categories in the "passe simple." This system facilitates learning the tense without memorizing each irregular verb independently. (PMJ)

The linguistic complexity of humor is illustrated with examples of word play translated from French to English and English to French. Examples from the writings of James Joyce and Marcel Proust are highlighted. (CB)