The petition for language translation has strikingly augmented recently due to cross-cultural communication and exchange of information. In order to communicate well, text should be translated correctly and completely in each field such as legal documents, technical texts, scientific texts, publicity leaflets, and instructional materials. In this…

Despite his considerable influence on the development of ESP and all our professional lives, almost nothing has been written about John Swales' distinctive prose style. Based on a 340,000 word corpus comprising 14 single-authored papers and most chapters from his three main books, this paper sets out to identify the main features of this style.…

Eleventh in a series on Spanish language analysis; describes literary and language patterns in the writings of Benito Perez Galdos. (DS)

Discusses the esthetic ideas of Henri Bergson with particular emphasis on his thoughts about "intuition" in art and the importance of the prosodic features of literary style. The prosodic quality parallels or reproduces the rhythm of the thoughts being expressed. (Text is in Spanish.) (TL)

Research for this essay was supported by the Center for Russian and East European Studies, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan. (DS)

"Tilin Garcia," a novel by Cuban author Carlos Enriquez, reveals many regional expressions of the province of Camaguey, Cuba. This linguistic study of the novel examines some of the colorful vocabulary and its literal and figurative meanings. (Text is in Spanish.) (CK)

Exposes the two basic myths underlying Carter's position on the discreteness of linguistic description, which are the myth of objectivity and the common-sense myth of language. It is concluded that stylistic analysis is an attempt to spread one's influence and to persuade readers of the validity of one's own response to literary texts. (14…

This is an English abstract of a Japanese article which discusses the attraction of the Japanese public to a new literary style based on oral language patterns. (JM)

Illustrates how a linguistic analysis of Hemingway's prose style can be appealing to a student by being precise instead of vague and being a procedure. (MM)

Based on an extensive computer-aided examination of representative published American writing, this book examines and compares how various kinds of prose employ the diverse forms of parallelism. A scale of rhetorical value for assessing the cooccurring rhetorical devices of repetition is also presented. The chapters are entitled: "Balance or…

This book, geared particularly toward beginning college and university students, treats style within the framework of general language variation, the discussion focusing chiefly on linguistic differences (both written and spoken) observed in everyday life, rather than on those found in poetry and belles lettres. The discussion is divided between…

Proposes making minimal translations of Shakespeare's works to restore his literature to modern readers' attention. Considers four types of passages requiring such translations: complicated exposition, thick stylization, the high dramatic moment, and the passing trifle. Presents guidelines for further translations. (RL)