This volume offers a wealth of new information about the forms of several speech acts and their social distribution in Vietnamese as L1 and L2, complemented by a chapter on address forms and listener responses. As the first of its kind, the book makes a valuable contribution to the research literature on pragmatics, sociolinguistics, and language…

Reports on a study of the native lexicon of two genetically unrelated languages: Kambera and Dutch. Focuses on the expressive elements. (Author/VWL)

Examines age of acquisition of multiple wh-questions in English and Korean, whether there is any difference between English and Korean in terms of the stage at which the multiple wh-question pattern emerges, and whether there is any difference in the degree of difficulty of various multiple wh-questions in Korean and English. (Author/VWL)

A study compared translations of biblical passages into different languages in Papua New Guinea. The study looked for evidence of balance between literal and free interpretation in translation style in the gospel of Mark, which is narrative and didactic material, in 12 languages, and the mainly hortatory genre in translations of 4 epistles:…

The Macedonian verb form corresponding to the form ending in "-l" in French is examined, focusing on the active past participle, which represents the past indeterminate or non-testimonial tense. Special attention is paid to aspectual, modal, temporal, and prosodic values, and all examples are drawn from the two languages. (MSE)

Compares sound patterns in the speech of two Brazilian-Portuguese speaking children with early production patterns in English-learning children as well as English and Brazilian-Portuguese characteristics. Results emphasize the primacy of production system effects in early acquisition, although even the earliest word forms show evidence of…

In both French and Macedonian there are constructions that are reminiscent of the passive but their meaning is active. In French this occurs with participial statements that appear to have either an instrumental relationship or be a chronological marker (e.g., "le dejeuner fini,..."). In Macedonian, one only adds a marker showing…

Discusses the significance of causation/reasoning patterns in Korean. Presents crucial examples of acquisition errors of the patterns collected from students learning Korean as a foreign language and proposes an alternative explanation and analysis of these patterns.(Author/VWL)

Analyzed the argument linking of the commercial transaction frame in English, Russian, and Japanese. The commercial transaction frame is semantically complex, because there are two transfers in opposite directions (money goes from buyer to seller and goods from seller to buyer). English and Russian construe the commercial frame in essentially the…

In a tone language, tonal distinctions between words in sequence can often be analyzed using the same devices that are applied within the word (e.g., downdrift or downstep). However, it is proposed here that Sandawe is a tone language in which the tonal relationships between constituents in clause structure, and between constituents in phrase…

A study examined the applicability of the Ordering Hypothesis to Japanese suffixes. The hypothesis, which claims that affixes that trigger phonological rules (cyclical affixes) do not appear external to affixes that do not, is found to be an inappropriate assumption in Japanese. Examples in English and Chamorro support this finding. It is…

Presents a systematic comparison of the function of voice alterations in three genetically unrelated languages--Biblical Hebrew, Chinese, and English. It is shown that passive or passivelike function can be divided into a number of discrete functional types, each of which is associated with a certain combination of translation equivalents in the…

Argues that both language-contact factors and typological evolution can effect changes in languages and language typology over time, and that it is not always easy to understand which factor has played a more prominent role in language change. Typological, areal, and socio-historical linguistics call for interdisciplinary cooperation. Examples are…

A discussion of areal linguistics and Amazonian languages looks at common properties of Amazonian languages, the occurrence, origins, and development of evidentiality systems in a number of those languages, and patterns of grammatical diffusion. Concludes that communities in the Amazonian linguistics area share common beliefs, mental attitudes,…

A study took features identified by specialists as typical for the Balkan and Meso-American linguistic areas and counted them for each relevant language. The resulting ranking of languages reflects the extent to which each language exemplifies the areal type, which was then plotted on isopleth maps. Both rankings and maps are useful in…