Asserts that all Asian-American writers create out of, and despite their awareness of a double-terror, the knowledge (empirically derived from generations of betrayal) that language can be a trap and the equally bitter realization that the only alternative is ignominous silence; and notes that Asian American literature reaches some level of maturity with the recent publication of three anthologies. (Author/JM)