This study investigated how much of the Language Instruction Register (variation in language in different social situations) black-vernacular speaking children had acquired by grades one, three, and five. A sentence repetition task was devised which contained selected Language Instruction Register forms having black ghetto vernacular semantic…

Charts the evolution of the black voice in American literature into a self-sufficient, independent literary language. (GW)

The essence of translation lies in the preservation of semantic, pragmatic and textual meaning across two languages. The model proposed considers the following: situational dimensions; dimensional errors; the distinction between overt and covert translation; application of cultural filters; social role relationships; and the purpose for the…

Describes a study that attempts to systematize the criteria required for accurate translations of technical documents. The results of a Linguistic Appreciation Questionnaire-Test, administered to 19 professional translators, were used to categorize the most common translation variables: style, structure, rhythm, and meaning of text in the hope of…

Examines the conversation behavior of mothers toward their children with respect to two hypotheses: that the mothers' underlying interactional intent can be inferred from patterning in their conversation and that the utterances having a directive or controlling function will show a negative relationship to those designed to elicit conversation…

This article discusses how and when children acquire and master various speech styles, and specifically deals with the development of sex-specific speech as influenced by role expectations. (CLK)

A study investigated variation from certain morphophonological and phonetic features normally associated with familiar, popular, or vulgar speech as they occur in a prestigious variety of French (spoken on a French literary talk show). Phonostylistic variation in the speech of host and guests is examined. (Author/MSE)

The impact of church affiliation on language use, identity, and change among Kwara'ae speakers in the Solomon Islands is examined. It was found that members of different sects signal their separate identities not only through linguistic code but also through discourse patterns and nonverbal aspects of communication. (26 references) (JL)

One fruitful line of research has been to explore the local linguistic as well as global rhetorical patterns of particular genres in order to identify their recognizable structural identity, or what Bhatia (1999: 22) calls "generic integrity". In terms of methodology, to date most genre-based studies have employed one or the other of Swales'…

A study of distinctive characteristics of the style in which people communicate in computer-mediated communication (CMC), focusing on use of politeness conventions, is reported. Aspects of the concept of "face" and politeness in social interaction are first reviewed, and threats to speaker's and hearer's face are outlined. The…

Every language has different systems for expressing third party information. While in some languages grammar rules stipulate how to do this, in both Japanese and English the degree of indirection or direction a speaker should use to express information obtained as hearsay is genuinely a pragmatic language issue. English speakers tend to express…

In a study of the differences in male and female descriptions of nine photographs, picture type was found to be an important variable. Twelve male and 8 female college students were asked to describe each of the photographs. Picture type was rated as high in interest to males, high in interest to females, or high in interest to both. Responses…

Slobin (1991, 1996a,b, 1997) has argued that the typological differences between languages with either a satellite-framed or a verb-framed lexicalisation pattern (Talmy, 2000) have important discourse and rhetorical consequences for the expression of "paths of movement" and "manner of movement". These differences are especially…

A useful device in revising technical reports is the metaphor of entropy, which refers to the amount of disorder that is present in a system. Applied to communication theory, high entropy would correspond to increased amounts of unfamiliar or useless information in a text. Since entropy in rhetorical systems increases with the unfamiliarity of…