During language acquisition children generalise at multiple layers of granularity. Ambridge argues that abstraction-based accounts suffer from lumping (over-general abstractions) or splitting (over-precise abstractions). Ambridge argues that the only way to overcome this conundrum is in a purely exemplar/analogy-based system in which…

This response argues against the proposal that novel utterances are formed by analogy with stored exemplars that are close in meaning. Strings of words that are similar in meaning or even identical can behave very differently once inserted into different syntactic environments. Furthermore, phrases with similar meanings but different underlying…

This article unfolds and argues for Biliteracy Metaphor Analysis (BMA), a methodology for examining the interpretation and use of metaphors in canon literature in a biliteracy context, in this case the canon of Danish literature read and interpreted by multilingual students in a ninth grade classroom. BMA combines Spradley's ethnographic framework…

This article reviews two aspects of human learning: (1) people draw inferences that appear to rely on hierarchical conceptual representations; (2) some categories are much easier to learn than others given the same number of exemplars, and some categories remain difficult despite extensive training. Both of these results are difficult to reconcile…

The syntactic behaviour of human beings cannot be explained by analogical generalization on the basis of concrete exemplars: analogies in surface form are insufficient to account for human grammatical knowledge, because they fail to hold in situations where they should, and fail to extend in situations where they need to. [For Ben Ambridge's…

Ambridge argues that the existence of exemplar models for individual phenomena (words, inflection rules, etc.) suggests the feasibility of a unified, exemplars-everywhere model that eschews abstraction. The argument would be strengthened by a description of such a model. However, none is provided. I show that any attempt to do so would immediately…

In this response to commentators, I agree with those who suggested that the distinction between exemplar- and abstraction-based accounts is something of a false dichotomy and therefore move to an abstractions-made-of-exemplars account under which (a) we store all the exemplars that we hear (subject to attention, decay, interference, etc.) but (b)…

This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and…

This article examines the construal, cross-cultural relay and comprehension of misunderstandings by filmmakers, translators and audiences respectively of "Bridget Jones's Diary" (2001) and "Bridget Jones: The Edge of Reason" (2004). It reports on findings of a case-study on implicatures in these two romantic comedies (Desilla…

One of the core tenets of cognitive metaphor theory is the claim that metaphors ground abstract knowledge in concrete, first-hand experience. In this paper, I argue that this grounding hypothesis contains some problematic conceptual ambiguities and, under many reasonable interpretations, empirical difficulties. I present evidence that there are…

Ambridge's proposal cannot account for the most basic observations about phonological patterns in human languages. Outside of the earliest stages of phonological production by toddlers, the phonological systems of speakers/learners exhibit internal behaviours that point to the representation and processing of inter-related units ranging in size…

Ambridge calls for exemplar-based accounts of language acquisition. Do modern neural networks such as transformers or word2vec -- which have been extremely successful in modern natural language processing (NLP) applications -- count? Although these models often have ample parametric complexity to store exemplars from their training data, they also…

Ambridge reviews and augments an impressive body of research demonstrating both the advantages and the necessity of an exemplar-based model of knowledge of one's language. He cites three computational models that have been applied successfully to issues of phonology and morphology. Focusing on Ambridge's discussion of sentence-level constructions,…

This paper critically considers the implications of the growth of English-medium instruction (EMI) globally for idiomaticity in English as a Lingua Franca (ELF). We first make the case for idiomaticity in English in terms of its contribution to language processing and use and regarding the challenges and affordances it presents to users of English…

This article presents a rationale for making idioms and their use a mainstay of the second language (L2) curriculum. First, it offers a definition of the elusive term "idiom" as a point of departure for the ensuing discussion. Second, it offers five specific reasons why idiom instruction should be integrated into the L2 curriculum: here,…