This dissertation investigates how bilinguals use their two grammars to comprehend written intra-sentential codeswitches. I focus on adjective/noun constructions in Spanish and English where I manipulate the congruence of grammatical word order in the two languages across the codeswitch boundary. This allows me to test three codeswitching…

Second language acquisition has been observed to be variable in its outcome such that, unlike native speakers, all second language learners do not achieve total success. Second language acquisition is made of macro and micro processes. External and internal (e.g., age, individual differences) factors are assumed to affect language processing in…

Mixed languages like Media Lengua incorporate grammar from one source language (here, Quichua) but lexicon from another (here, Spanish). Due to their linguistic profile, they provide a unique window into bilingual language usage and language representation. Drawing on sociolinguistic, structural and psycholinguistic perspectives, the current…

This dissertation investigates code-switching (CS), the concurrent use of more than one language in conversation, commonly observed in bilingual speech. Assuming that code-switching is subject to universal principles, just like monolingual grammar, the dissertation provides a principled account of code-switching, with particular emphasis on OV~VO…

Natural Language Generation (NLG) is the process of generating natural language text from an input, which is a communicative goal and a database or knowledge base. Informally, the architecture of a standard NLG system consists of the following modules (Reiter and Dale, 2000): content determination, sentence planning (or microplanning) and surface…