The goal of this study is to provide better empirical insight into the licensing conditions of a large set of NPIs in German so that they can be used as reliable diagnostics in future research on negation-related phenomena. Experiment 1 tests the acceptability of 60 NPIs under semantic operators that are expected to license superstrong, strong,…

Juliane House has split translation into "overt" and "covert" types. Translation has been classified by Lawrence Venuti into "domestication" and "foreignization". This research attempted to compare the translation typologies rendered by House and Venuti. House' and Venuti's translation typologies are similar…

The current study aims at exploring some syntactic and semantic underlying problems in three English translations of the meanings of Surat Quraish; that is in English translations of AbdelHaleem, Khan and Mohammed Taj Al-Din Al-Hilai and Pickthall. Also, the study aims at probing how the three translators deal with some syntactic and semantic…

Across languages of the world, some grammatical patterns have been argued to be more common than expected by chance. These are sometimes referred to as (statistical) "language universals." One such universal is the correlation between constituent order freedom and the presence of a case system in a language. Here, we explore whether this…

Hampton (1988) discovered that people are subject to "overextension"--they categorize some things as falling under a conjunction (e.g., they categorize chess as a "sport which is also a game") but not as falling under both of the corresponding conjuncts (e.g., they do not categorize chess as a "sport"). Although…

One of the most enduring questions in the field of bilingualism is whether bilingual infants and children initially have one language system or two. Research with adults indicates that, while bilinguals do not represent their languages in two fully encapsulated language systems, they are able to functionally differentiate their languages. This…

To investigate the influence of L2 proficiency and syntactic similarity on English passive sentence processing, the present ERP study asked 40 late Chinese-English bilinguals (27 females and 13 males, mean age = 23.88) with high or intermediate L2 proficiency to read the sentences carefully and to indicate for each sentence whether or not it was…

Categorical perception (CP) refers to the influence of category knowledge on perception and is revealed by a superior ability to discriminate items across categories relative to items within a category. In recent years, the finding that CP is lateralized to the left hemisphere in adults has been interpreted as evidence for a kind of CP driven by…

The aim of the present study is twofold. One, we will show that Talmy's (1985, 1991, 2000) motion typology that groups Russian and English together as satellite-framed languages may be justified on linguistic grounds but is inadequate from a psycholinguistic point of view. Two, we will argue that the shortcomings of the typology may account…

In this article we focus on "false cognates", lexical items that have overlapping orthographic/phonological properties but little or no semantic overlap. False-cognate pairs were created from French (second language or L2) and English (first language or L1) items by manipulating the levels of morphological correspondence between them.…

This epilogue addresses the most important topics and challenges for the Morphosyntactic Level in Functional Discourse Grammar that have been raised in the articles in this Special Issue. We begin by exploring the differences between the Morphosyntactic Level in FDG and the treatment of morphosyntactic phenomena in other linguistic frameworks. We…

Using the blocked-translation paradigm with healthy participants, we examined Crutch and Warrington's hypothesis that concrete and abstract concepts are organized by distinct principles: concrete concepts by semantic similarities and abstract ones by associations. In three experiments we constructed two types of experimental blocking (similar…

Numerous studies, examining the acquisition of non-referential it in [-pro-drop] English by learners of [+pro-drop] languages, have revealed that their participants omit non-referential subjects in English if their L1 allows null-subject position. However, due to the specificity of their focus, these studies have not considered other difficulties…

A persistent mystery in language acquisition is how speakers are able to learn seemingly arbitrary distributional restrictions. This article investigates one such case: the fact that speakers resist using certain adjectives prenominally (e.g. ??"the asleep man"). Experiment 1 indicates that speakers tentatively generalize or "categorize" the…

Negation is a unique and fascinating property of human language which has been given extensive theoretical and typological treatment. One categorization divides negation use into metalinguistic negation and descriptive negation (Horn, 1985). Descriptive negation (DN) is the truth-functional semantic operator which has received the most attention…