Past work has suggested that L1 readers retrieve idioms (i.e., "spill the tea") directly vs. matched literal controls ("drink the tea") following unbiased contexts, whereas L2 readers process idioms more compositionally. However, it is unclear whether this occurs when a figuratively or literally biased context…

Metaphors are known to present both opportunities and challenges for second language learners, but relatively little is known about learners' awareness of them. To investigate this, we analyzed 72 argumentative essays written in English by a group of 37 intermediate Chinese university students of English. We identified metaphors using an…

Native speakers understand familiar idioms (e.g., "over the moon") and conventional metaphors (e.g., describing time as a doctor) quickly and easily. In two eye-tracking studies we considered how native speakers are able to make sense of fundamentally "unfamiliar" figurative expressions. In Experiment 1 compared with literal…

This study aimed to explore the types of pronunciation errors that student interpreters make in pronouncing foreign Proper Nouns during English-Arabic and Arabic-English Liaison Interpreting, the pronunciation error strategies that students utilize when they encounter unfamiliar Proper Nouns in media discourse, and the factors that affect…

Learning language is always a challenge. A more daunting task is learning those culturally bound aspects of language. The present study examines the ability of Jordanian EFL learners to comprehend culturally bound color expressions. It also investigates whether L1 transfer plays a role in their processing of color idioms. To achieve this goal, I…

Disagreements arise on the differences of semantic processing of different ambiguous words in the perspective of psycholinguistics. This paper compares the differences of the semantic processing of different types of ambiguous words of Chinese English learners by using a multiple semantic priming experiment with short. The results demonstrate the…

Several theoretical proposals tried to account for the meaning open-endedness of metaphors in literature and for the effortful process they trigger in readers. However, very few experiments have tackled the neurophysiological underpinnings of literary metaphor. Here we used Event-Related brain Potentials (ERPs) to explore the temporal dynamics of…

We investigated the extent to which the literal meanings of the words forming literally plausible idioms (e.g., "break the ice") are semantically composed and how the idiomatic meaning is integrated in the unfolding sentence representation. Participants read ambiguous idiom strings embedded in highly predictable, literal, and idiomatic…

The current study looks at whether bilinguals varying in language dominance show a processing advantage for idiomatic over non-idiomatic phrases and to what extent this effect is modulated by idiom transparency (i.e., the degree to which the idiom's figurative meaning can be inferred from its literal analysis) and cross-language similarity (i.e.,…

Two eye-tracking experiments examined the effects of sentence structure on the processing of complement coercion, in which an event-selecting verb combines with a complement that represents an entity (e.g., "began the memo"). Previous work has demonstrated that these expressions impose a processing cost, which has been attributed to the…

Previous research has given inconsistent evidence about whether familiar metonyms are more difficult to process than literal expressions. In 2 eye-tracking-while-reading experiments, we tested the hypothesis that the difficulty associated with processing metonyms would depend on sentence structure. Experiment 1 examined comprehension of familiar…

This article presents a didactic experience carried out in the Degree of Translation and Interpreting (English) at Pablo de Olavide University in Seville and it is part of a project of Innovation and Teaching Development. The main objective is the development in students of a metaphoric competence -- metaphorical awareness and strategies to…

In an English Foreign Language learning context, where access to native like use of metaphorical language is limited, gaining this ability becomes challenging. For many years, foreign language educators didn't pay much attention to idiomatic language and assumed that idioms could only be taught through rote learning. For this reason, they face…

Most second language (L2) learners are aware of the importance of vocabulary, and this awareness usually directs their attention to learning new words. By contrast, learners do not often recognise unfamiliar idioms if all the compositional parts look familiar to them such as "turn the corner" or "carry the day." College-level…

To help EFL learners realize the use of nominals and clauses in practicing productive skills of academic writing in English writing tests, experiments have been exploited using the tasks similar to those of internet-based test of English as a foreign language to determine the nominal and clause level information during sentence and paragraph…