Research on modality shifts in English-to-Chinese courtroom translation remains limited, despite the critical role of modality in shaping legal nuance, and speaker intentionality in judicial settings. This gap is particularly consequential in high-stakes contexts such as the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE), where…

Distributional models of semantics learn word meanings from contextual co-occurrence patterns across a large sample of natural language. Early models, such as LSA and HAL (Landauer & Dumais, 1997; Lund & Burgess, 1996), counted co-occurrence events; later models, such as BEAGLE (Jones & Mewhort, 2007), replaced counting co-occurrences…

There is a general consensus in theories of human speech recognition that humans engage in predictive processing during online speech processing. There are also claims that predictive processing indicates the operation of a predictive coding (PC) mechanism (Rao & Ballard, 1999). Formally, PC is a generative model where top-down signals consist…

This study explores how Korean-to-English machine translation (MT) systems (e.g., Google Translator, NAVER Papago) deal with Korean passive structures. Cross-linguistically, Korean and English passives show different ways to construct passive-voice sentences from active structure. English passives including with [to be + past participle] may have…

Mass adoption of neural machine translation (NMT) tools in the translation workflow has exerted a significant impact on the language services industry over the last decade. There are claims that with the advent of NMT, automated translation has reached human parity for translating news (see, e.g. Popel et al. 2020). Moreover, some machine…

We present computational modeling results based on a self-paced reading study investigating number attraction effects in Eastern Armenian. We implement three novel computational models of agreement attraction in a Bayesian framework and compare their predictive fit to the data using k-fold cross-validation. We find that our data are better…

During conversation, talkers may adapt their speech in a variety of ways. One form of speech adaptation is clear speech, in which a talker selectively hyperarticulates segments when faced with specific communication challenges. The present speech production experiment investigated how talkers adapt a common feature of American English dialects:…

This research study aims to explore students' perceptions and reflections on the effectiveness of project-based learning (PBL) in a Thai-English translation course in the EFL context. The participants of this study included forty-nine students who were enrolled in the Thai-English translation course. The participants were asked to produce a…

This dissertation represents the first attempt to integrate typological, semantic, and psycholinguistic perspectives to elucidate a semantically "bizarre" and "illogical" phenomenon called "expletive negation" (henceforth, EN) which is well known in Romance languages but has so far attracted little attention outside…

This study aims to: (i) describe the different meanings and contexts in which Arabic "dar" and "bayt" and English "house" and "home" expressions are used; (ii) compare "dar," "bayt," "house" and "home" expressions and give examples of expressions that are identical in…

This research tries to investigate the importance of mobile translation apps when carrying out translation activities in the classroom. Specifically, this is a semester-long study which attempts to see how beneficial it is to allow translation students enrolled in the translation program at the Department of Languages and Translation at Birzeit…

Machine translation (MT), especially Google Translate (GT), is widely used by language learners and those who need help with translation. MT research, particularly that which examines the quality and usability of the translation produced by the MT, only makes up a handful of studies. Moreover, only a few of them have looked at translation quality…

The current work uses memory errors to examine the mental representation of verb-particle constructions (VPCs; e.g., "make up" the story, "cut up the meat"). Some evidence suggests that VPCs are represented by a cline in which the relationship between the VPC and its component elements ranges from highly transparent ("cut…

Processing semantically related stimuli creates interference across various domains of cognition, including language and memory. In this study, we identify the locus and mechanism of interference when retrieving meanings associated with words and pictures. Subjects matched a probe stimulus (e.g., cat) to its associated target picture (e.g., yarn)…

The study of homophones--words with different meanings that sound the same--has great potential to inform models of language production. Of particular relevance is a phenomenon termed "frequency" inheritance, where a low-frequency word (e.g., "deer") is produced more fluently than would be expected based on its frequency…