Aptitude testing is used to select candidates with the greatest potential for professional interpreter training. Implicit in this practice is the expectation that aptitude test scores predict future performance. As such, the predictive validity of score-based inferences and decisions constitutes an important rationale for aptitude testing.…

Research on input processing and processing instruction has often employed a scoring method known as trials to criterion to observe the effects of instruction that emerge during training. Despite its common use in this research (see Fernández, 2021) this metric has never been evaluated critically. The present study first discusses several…

This article begins by examining previous empirical studies to demonstrate that language anxiety, or the negative emotional reaction learners experience when using a second language (MacIntyre & Gardner, 1999), is a dynamic individual difference learner variable. I show that it forms part of an interconnected, constantly-in-flux system that…

Lexical knowledge is complex, multidimensional, and difficult to pin down to a set of defined components. The development, organization, and use of lexical knowledge in the first and additional languages are studied in a number of neighbouring disciplines beyond second language acquisition and applied linguistics, including psycholinguistics,…

The proficiency in vernacular has long been a methodological ethos pervasive among field researchers and--despite new dynamics of fieldwork--still overshadows discussions related to collaboration with translators and interpreters, which are either marginalized or hidden within the category of a 'research assistant'. The purpose of this study is to…

Working memory (WM) is inherently dynamic and complex, being a multi-faceted system that links storage and processing components; yet it is widely understood as internal. Hence, in second language (L2) research, its connection to complex dynamic systems theory (CDST) remains underspecified. This paper seeks to bridge a gap between CDST and WM in…

As indicated in this Special Issue, there has been much debate on the development of English language and literacy in d/Deaf and hard of hearing (d/Dhh) students. Questions remain on the nature of the first language and the relation of this language to the development of English literacy. There is also considerable controversy on the role of…

Most research in psycholinguistics relies on online measures such as reading time to inform and test theories of language comprehension. However, the value of offline measures such as question-answering performance is sometimes overlooked in sentence processing work. Consequently, psycholinguists do not yet understand how the tasks and measures…

The technologisation and industrialisation of the translation process have had an impact on translation practice and, consequently, on the way translators carry out their translation-related research. This necessitates a response from the research communities to examine this impact and the ensuing changes in translation practice, with the way…

This book is unique in bringing together studies on instructed second language acquisition that focus on a common question: "What renders this research particularly relevant to classroom applications, and what are the advantages, challenges, and potential pitfalls of the methodology adopted?" The empirical studies feature experimental,…

Translation has long played a role in linguistic and literary studies research. More recently, the theoretical and methodological concerns of process research have given translation an additional role in cognitive science. The interest in the cognitive aspects of translation has led scholars to turn to disciplines such as cognitive linguistics,…

The traditional morpheme order studies in second language acquisition have tried to demonstrate the existence of a fixed order of acquisition of English morphemes, regardless of the second language learner's background. Such orders have been taken as evidence of the preprogrammed nature of language acquisition. This article argues for a…

Second language (L2) researchers are becoming more interested in both L2 learners' knowledge of the target language and how that knowledge is put to use during real-time language processing. Researchers are therefore beginning to see the importance of combining traditional L2 research methods with those that capture the moment-by-moment…

The growing consensus that language is distributed into large-scale cortical and subcortical networks has brought with it an increasing focus on the connectional anatomy of language, or how particular fibre pathways connect regions within the language network. Understanding connectivity of the language network could provide critical insights into…

This article questions how two very similar sets of experiments can yield such very different findings, and comments on the differences between the studies. Here Annamarie Kerkhoff presents a commentary on some perceived differences between the studies in areas such as age groups and group sizes evaluated. Kerkhoff also comments on some…