This study used eye-tracking to investigate the real-time processing of phonetic and semantic radicals (components of Chinese characters that give clues to their pronunciation and meaning) by intermediate-level university Chinese foreign language (CFL) learners. Additionally, the study examined how knowledge and awareness of radicals affect…

Background: German is exceptional in its use of noun capitalisation. It has been suggested that sentence-internal capitalisation as in German may benefit processing by specifically marking a noun and thus a noun phrase (NP). However, other cues, such as a determiner, can also indicate an NP. The influence of capitalisation on processing may thus…

Application of psycholinguistic insights initiated a long career researching how children learn to read words. A theory was proposed claiming that spellings of individual words are stored in memory when their graphemes become bonded to phonemes in their pronunciations along with meanings, and this enables readers to read stored words automatically…

Research employing psycholinguistic techniques to assess the on-line processing of collocation by native and non-native speakers has flourished in the past few years. This line of research aims (among other things) at exploring actual performance in real time as opposed to the traditional paper-and-pencil testing techniques that have been…

Formulaic expressions (FEs), such as conventional collocations (e.g., fresh air) and phrases (e.g., take a break), constitute a significant part of language use in our daily lives (Erman & Warren, 2000). FEs are defined as multiword units that holistically represent a single meaning, and they are likely stored and retrieved as unanalyzed…

Rapid improvements in the capabilities of machine translation (MT) raise questions about possible increases in overreliance on MT among lower-proficiency or novice level language learners. This study investigated how such learners described their use of online MT for independent reading and writing tasks, and whether this included descriptions…

This article reports the first eye-movement experiment to examine how the presence versus absence of concurrent video content and presentation speed affect the reading of subtitles. Results indicated that participants adapted their visual routines to examine video content while simultaneously prioritizing the reading of subtitles, especially when…

The process of word recognition can be analytic (or serial) or holistic (or parallel). They differ in the size of the processing units (lexical vs. sublexical) or in whether sublexical units are processed sequentially or simultaneously. First language (L1) reading development has been found to involve a transition from serial processing to…

Metacognition refers to the capacity to reflect upon our own cognitive processes. Its contribution to reading development, when children start building their orthographic lexicon, still remains unknown. Here, we evaluate the metacognitive efficiency of children aged between 6 and 7 years old (N = 60) in 5 experimental tasks; four linguistic tasks…

Emergentist, usage-based L2 research has witnessed that emphasizing formulaic sequences as entry points in meaning-based instructional contexts contributes to the development of linguistic comprehension and production. Related studies have thus far striven to find the most effective methods of highlighting these word strings. This study explored…

Background: A significant portion of adults struggle to read at a basic level. Word reading (defined here as decoding and word recognition) appears to play a pivotal role for this population of readers; however, less is known about how word reading relates to other important semantic processes (e.g., vocabulary, sentence processing) known to…

Via two reading experiments, this exploratory study examined the effects of over- and under-specified linguistic input on L2 online processing of Chinese referring expressions (REs). In each experiment, a group of advanced L2 Chinese speakers (all with Uyghurs as L1) and a control group of native Chinese speakers read 48 sets of 4 sentence pairs…

This paper considers how an increased awareness of translation in the language classroom might impact the instruction of Comparative Literature, and literary studies more broadly. Despite the arguments for translation's centrality to the study Comparative Literature (Apter, 2006; Bassnett, 2006; Newman 2017) translation pedagogy is still…

The purpose of this article aims to analyze the effect of word-word space in written Chinese to advanced non-native speakers when they read and process Mandarin texts. The participants have performed one online reaction time experiment and another one offline pencil-paper test. The results indicate that the structure of word segmentation in…

This study investigated the effects of exposure frequency, depth of processing, and activity repetition types on vocabulary learning. In total, 78 South Korean fifth-grade students were divided into four conditions. Students in each condition were asked to read a passage with four of the eight target words (exposure: four times) and the other four…