Bilinguals' two languages are both active in parallel, and controlling co-activation is one of bilinguals' principle challenges. Trilingualism multiplies this challenge. To investigate how third language (L3) learners manage interference between languages, Spanish-English bilinguals were taught an artificial language that conflicted with English…

Increasing project complexity and a high level of specialization in the language industry have resulted in a demand for translation professionals with sophisticated technical skills. This has made computer-assisted translation (CAT) tools indispensable for translators in order to meet project requirements. With a rapidly changing industry…

To understand spoken words, listeners must appropriately interpret co-occurring talker characteristics and speech sound content. This ability was tested in 6- to 14-months-olds by measuring their looking to named food and body part images. In the "new talker" condition (n = 90), pictures were named by an unfamiliar voice; in the…

Evidence from both alphabetic and nonalphabetic languages has suggested the role of orthography in the processing of spoken words in individuals' native language (L1). Less evidence has existed for such effects in nonnative (L2) spoken-word processing. Whereas in L1 orthographic representations are learned only after phonological representations…

This study explores the time-course of word processing by grammatical class (verbs vs. nouns) and meaning (action vs. non-action) by means of an ERP experiment. The morphology of Spanish words allows for a noun (e.g., "bail"-e [a dance]) or a verb (e.g., "bail"-ar [to dance]) to be formed by simply changing the suffix attached…

Two eye-tracking experiments were conducted using written Chinese sentences that contained a multi-word ambiguous region. The goal was to determine whether readers maintained multiple interpretations throughout the ambiguous region or selected a single interpretation at the point of ambiguity. Within the ambiguous region, we manipulated the…

This study investigates the relationship between nonword repetition (NWR) and vocabulary in 2-year-olds. Questions addressed are whether (1) NWR and vocabulary are associated, (2) phonotactic probability affects NWR, and (3) there is an interaction effect between phonotactic probability and vocabulary on NWR performance. The general aim of the…

This dissertation explores why grammatical structures are better learned implicitly or explicitly by investigating differential object marking (DOM) in Spanish. To address the effectiveness of implicit versus explicit instruction in the classroom, the researcher focused on two of the main features that constrain DOM in Spanish: animacy and…

The acquisition of verbal morphology presents challenges for many second language (L2) learners, in part because they do not readily process those forms during sentence comprehension. Instead, L2 learners rely on lexical-semantic cues (e.g., temporal adverbs and explicit subjects). This study investigated the role of task-essential training in…

Machine translation is currently undergoing a paradigm shift from statistical to neural network models. Neural machine translation (NMT) is difficult to conceptualise for translation students, especially without context. This article describes a short in-class evaluation exercise to compare statistical and neural MT, including details of student…

Most previous studies of semantic processing have examined group-level data. We investigated the possibility that there might be individual differences in semantic decision performance even among the standard undergraduate population and that such differences might provide insights into semantic processing. We analyzed the Calgary Semantic…

This study investigated the effects of word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and L2 proficiency, on L2 collocational processing. Two groups of L1 Japanese speakers of English (intermediate and advanced) and one group of English native speakers (NSs) performed an online acceptability judgment task on four types of adjective-noun…

A growing body of research has shown a positive role of task-supported instruction in second language (L2) learning (Ellis, 2003a; Loewen, 2015; Van Den Branden, 2006). From a pedagogical perspective, recycling or repeating parts of teaching materials is common practice and theoretical support for such practice is emerging (Bygate and Samuda,…

Morphophonological processing involves the phonological analysis of morphemes. Item-specific phonological characteristics have been shown to influence morphophonological skills in children. This study investigates the relative contributions of broad phonological skills and vocabulary to production and judgement accuracies of the Dutch past tense…

Very few studies exist on the role of cross-language similarities in cognate word acquisition. Here we sought to explore, for the first time, the interplay of orthography (O) and phonology (P) during the early stages of cognate word acquisition, looking at children and adults with the same level of foreign language proficiency and by using two…